诗词 / 唐代 / 赠梦英大师

唐 · 诗

赠梦英大师

赵文度

携筇何日别长沙，凤篆功夫世所嘉。

秦岭夜吟残海月，章台春讲雨天花。

净瓶远贮湘潭水，片衲晴披岳面霞。

圣主有恩酬绝艺，帘前师号紫袈裟。

#唐 #诗 #赵文度

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人赵文度赠予当时高僧梦英的酬赠作品，梦英为宋初（跨五代至宋初，诗题署唐或沿旧称）以书法、讲经闻名的僧人，尤精篆书，与文人士大夫多有交游，全诗盛赞其道行、艺业与所受恩宠。

逐句译文

原文：

携筇何日别长沙

译文：

您拄着竹杖是何日离开长沙的呢？

原文：

凤篆功夫世所嘉

译文：

您精研凤篆书法的功夫素来被世人称许赞赏。

原文：

秦岭夜吟残海月

译文：

在秦岭的夜色中吟咏，直到海上的残月西沉。

原文：

章台春讲雨天花

译文：

春日在章台讲经说法，感动得天雨散落妙花。

原文：

净瓶远贮湘潭水

译文：

您的净瓶里远远盛着湘潭的清水。

原文：

片衲晴披岳面霞

译文：

晴日里身披单僧衣，肩头映着山巅的云霞。

原文：

圣主有恩酬绝艺

译文：

圣明的君主施予恩宠，酬答您卓绝的艺业道行。

原文：

帘前师号紫袈裟

译文：

在殿帘前亲赐您大师名号，还御赐了紫色袈裟。

字词注释

筇（qióng）

筇竹，古时常用来制作手杖，此处代指手杖。

凤篆（fèng zhuàn）

原指道家符箓类的文字，此处指精妙的篆书书法，梦英为古代著名篆书僧人。

秦岭（Qín lǐng）

横贯陕西中部的山脉，古代为关中通往南方的重要交通要道沿线山岭。

章台（Zhāng tái）

战国时秦宫台观名，故址在今陕西西安长安区故城西南，汉唐时为长安繁华区域。

雨天花 （yǔ tiān huā）

典出《维摩诘经》，维摩诘讲经时天女散花以试菩萨声闻道行，后世用以形容高僧讲经精妙，感得天降花雨。

湘潭（Xiāng tán）

指今湖南湘潭一带，地处湘江之滨，古代属长沙郡，是僧人南游途经之地。

衲（nà）

僧衣，因僧衣常用碎布拼缀而成，故称“衲”，也可代指僧人。

紫袈裟 （zǐ jiā shā）

紫色的僧衣，唐代朝廷常将紫袈裟赐予有高行、盛名的高僧，是极高的礼遇与荣宠。