诗词 / 唐代 / 贺李昉

唐 · 诗

贺李昉

窦仪

厩马牵来哕哕嘶，马蹄随步蹑云梯。

新街锦帐达三字，旧制星垣放五题。

视草健毫从席选，受降恩诏待公批。

仙才已在神仙地，逢见刘晨为指迷。

#唐 #诗 #窦仪

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为窦仪酬贺李昉的诗作，李昉为五代至宋初文臣，历仕多朝，窦仪与李昉同属文臣群体，该诗以铺陈笔法称贺李昉仕途顺遂、身居清要、执掌诏命的荣遇，寄寓对其才位匹配的称许。

逐句译文

原文：

厩马牵来哕哕嘶

译文：

官厩里的骏马被牵出来，发出节奏清亮的嘶鸣。

原文：

马蹄随步蹑云梯

译文：

马蹄随着行进步伐，仿佛踏上了直入青云的高位阶梯。

原文：

新街锦帐达三字

译文：

新修的街道上锦帐绵延，一直延伸到三字官署的所在。

原文：

旧制星垣放五题

译文：

依照旧有的规制，在星垣般的中枢省院颁布五道试士题目。

原文：

视草健毫从席选

译文：

润色诏诰文书的健笔文臣，是从席上的才士中选拔而出。

原文：

受降恩诏待公批

译文：

关于纳降事宜的帝王恩诏，正等待您来批阅拟定。

原文：

仙才已在神仙地

译文：

有着仙才的您已经身处如仙境般的清贵中枢之地。

原文：

逢见刘晨为指迷

译文：

若是遇到仙郎刘晨，也会为他指点迷津。

字词注释

哕哕（huì huì）

形容马嘶鸣声清亮有节奏的样子。

蹑（niè）

踏，登临。

云梯（yún tī）

此处喻指高位、仕进的青云之路。

星垣（xīng yuán）

本指星官区域，古人以星象对应官署，此处代指朝廷中枢省院等清要机构。

五题（wǔ tí）

指科举或馆职考试的五道试题，唐宋时翰林等职选拔常试五题。

视草（shì cǎo）

古代指词臣奉旨修正、润色诏诰一类的官方文书。

刘晨（Liú Chén）

传说中东汉时入天台山遇仙的人物，后世诗文中常用来指代仙郎、有缘遇仙之人，也代指在朝的清贵文臣。