诗词 / 唐代 / 保安寺

唐 · 诗

保安寺

江景房

扰扰尘埃白日忙，偶然来谒赞公房。

行登峻岭跻攀倦，坐俯清泉笑傲凉。

林静鸟声酬客语，风来花气逐人香。

此时已觉凡尘断，分得高僧兴味长。

#唐 #诗 #江景房

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人江景房游览保安寺、拜谒寺中高僧所作，字里行间流露出诗人暂离尘俗公务、徜徉山林寺宇间的闲适意趣，展现了禅院清幽环境对世俗心绪的涤荡作用。

逐句译文

原文：

扰扰尘埃白日忙

译文：

在纷乱的尘世尘埃里整日为俗事奔波忙碌。

原文：

偶然来谒赞公房

译文：

我趁着机缘前来拜谒高僧所居的禅房。

原文：

行登峻岭跻攀倦

译文：

徒步攀登高峻的山岭，一路向上攀爬十分疲倦。

原文：

坐俯清泉笑傲凉

译文：

坐下来俯身对着清冽的泉水，在凉爽的氛围中谈笑自在。

原文：

林静鸟声酬客语

译文：

林间十分静谧，鸟鸣声声仿佛在应答游人的话语。

原文：

风来花气逐人香

译文：

清风吹过，花草的香气追随着行人，弥漫着馥郁芬芳。

原文：

此时已觉凡尘断

译文：

此时此刻我已经觉得与凡俗尘事的牵绊全然断绝。

原文：

分得高僧兴味长

译文：

也分享到了高僧那般悠长清雅的禅趣与意兴。

字词注释

谒（yè）

拜访，拜见，此处指怀着恭敬之心探访寺中僧人。

赞公（zàn gōng）

唐代对高僧的常用尊称，此处指代保安寺中的住持僧人。

跻攀（jī pān）

犹言攀登，指向上攀爬高峻的山路。

酬（chóu）

应答、回应，此处指鸟鸣仿佛与客语相互应和。

凡尘（fán chén）

佛教或世俗语境中指代凡俗尘世、世俗琐事带来的烦扰。