唐 · 诗

句 其二

刘洞

翻忆潘郎章奏内,阴阴日暮好沾巾。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。刘洞为五代南唐时诗人,诗学贾岛,长于五律,世称“刘夜坐”,此为其传世残句,借忆及潘郎章奏之事抒日暮伤怀、感念悲慨之情。

逐句译文

原文:

翻忆潘郎章奏内

译文:

反而回想起潘郎在奏章里所写的内容

原文:

阴阴日暮好沾巾

译文:

暮色沉暗的黄昏时分,最易让人泪水沾湿衣巾

字词注释

潘郎 (Pān láng)

此处当指潘佑,南唐大臣,曾多次上疏论政,言辞激切,后获罪自尽,其章奏多含忧国之思、沉郁之慨。

章奏 (zhāng zòu)

古代臣下向帝王进呈的文书,即奏章。

阴阴 (yīn yīn)

幽暗昏暗的样子,此处形容暮色沉郁的状态。

沾巾 (zhān jīn)

泪水沾湿衣巾,多用来形容悲伤落泪的情态。