竹枝词二首其一

门前春水白苹花，岸上无人小艇斜。

商女经过江欲暮，散抛残食饲神鸦。

#唐 #诗 #孙光宪

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。孙光宪为晚唐至五代花间派重要词人，多作南方风土题材作品，《竹枝词》本为巴渝一带民间歌谣，此作以清新笔触描摹江村暮景与江畔民俗，颇具江南水乡生活气息。

原文：

门前春水白苹花

译文：

门前的春水上漂浮着白苹花

原文：

岸上无人小艇斜

译文：

江岸上没有行人，一艘小艇随意斜系在岸边

原文：

商女经过江欲暮

译文：

歌女乘船经过时，江面天色将要昏暗

原文：

散抛残食饲神鸦

译文：

她随手抛撒剩余的食物，喂养被奉为神物的乌鸦

白苹（bái pín）

也作“白萍”，一种水中浮草，开白色小花，常见于南方江河塘泊间，是古典诗词中常见的水乡意象。

商女（shāng nǚ）

古代指以歌唱为业的歌女，并非指经商的女子。

神鸦（shén yā）

古时民间认为栖息在祠庙附近、受人们祭食投喂的乌鸦具有灵性，将其奉为神鸦，是南方沿江一带常见的民俗相关意象。