诗词 / 唐代 / 八拍蛮

唐 · 诗

八拍蛮

孔雀尾拖金线长，怕人飞起入丁香。

越女沙头争拾翠，相呼归去背斜阳。

#唐 #诗 #孙光宪

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。孙光宪为晚唐五代花间派词人，长期仕于荆南，多作南方风土题材词作，此词以清丽笔触描摹南国水乡风物人情，是其展现江南地域特色的小令作品。

逐句译文

原文：

孔雀尾拖金线长

译文：

孔雀拖着缀有金色纹路的修长尾羽

原文：

怕人飞起入丁香

译文：

因害怕生人受惊飞起，躲进了丁香花丛中

原文：

越女沙头争拾翠

译文：

南国的少女们在沙滩上争相捡拾翠鸟的羽毛

原文：

相呼归去背斜阳

译文：

互相呼唤着结伴归家，身影背对着西斜的夕阳

字词注释

丁香（dīng xiāng）

此处指丁香花树，一种常绿或落叶灌木，春季开紫或白色花，香气浓郁，古时南方多有种植。

越女（yuè nǚ）

古代越地（今江浙、岭南一带南方地区）的女子，诗词中常用来指代南国水乡的少女。

拾翠（shí cuì）

原指拾取翠鸟的羽毛用作首饰装饰，后也泛指女子春日游春、捡拾珍奇风物的活动。

斜阳（xié yáng）

傍晚西斜的太阳，即夕阳。