杨柳枝词四首其四

万株枯槁怨亡隋，似吊吴台各自垂。

好是淮阴明月里，酒楼横笛不胜吹。

#唐 #诗 #孙光宪

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。孙光宪为唐末五代词人，《杨柳枝词》为唐代流行的乐府曲辞，多借杨柳意象咏史抒怀。此诗以隋堤、吴地杨柳起兴，关联淮阴旧闻，借柳态与笛音寄寓对前朝兴亡的慨叹，是晚唐咏史类杨柳枝词的典型作品。

原文：

万株枯槁怨亡隋

译文：

千万株枯瘦的杨柳仿佛在怨恨覆亡的隋朝

原文：

似吊吴台各自垂

译文：

又好似凭吊吴台遗迹一般各自低垂下枝条

原文：

好是淮阴明月里

译文：

最动人的是在淮阴的明月清辉之下

原文：

酒楼横笛不胜吹

译文：

酒楼上横笛吹奏的《折杨柳》曲，哀婉得让人禁受不住

枯槁（kū gǎo）

此处形容杨柳枝干瘦硬、枝叶凋残的枯瘦形态

亡隋（wáng suí）

指已覆亡的隋朝，隋炀帝曾开运河、筑隋堤，沿堤植柳，后隋亡，堤柳常被作为隋亡的历史见证意象

吴台（Wú tái）

指春秋时期吴国的台榭遗迹，如姑苏台等，是春秋吴国兴亡的历史遗存

淮阴（Huái yīn）

古地名，在今江苏淮安一带，为隋唐时淮河流域的重要城邑，也是乐府折杨柳曲相关的典型地域意象

横笛（héng dí）

即横吹的竹笛，古代笛曲多有《折杨柳》，音调哀怨，常与杨柳、送别、怀古的意象关联

不胜（bù shèng）

此处意为承受不住、禁受不住，形容笛声哀怨动人，让人难以自持