诗词 / 唐代 / 杨柳枝词四首其三

唐 · 诗

杨柳枝词四首其三

根柢虽然傍浊河，无妨终日近笙歌。

毵毵金带谁堪比，还共黄鶑不较多。

#唐 #诗 #孙光宪

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。孙光宪为晚唐五代花间派词人，《杨柳枝词》为唐代流行的乐府曲调，多咏柳抒怀，此篇以河畔杨柳为吟咏对象，托物寄意，展现杨柳处浊世而伴笙歌的情态，暗含对柳之姿质的赏叹。

逐句译文

原文：

根柢虽然傍浊河

译文：

杨柳的根须虽然依傍着浑浊的河水生长

原文：

无妨终日近笙歌

译文：

却不妨碍它整日都处在笙歌乐声的环绕之中

原文：

毵毵金带谁堪比

译文：

它那细长垂拂如同金带般的枝条有什么能够相比

原文：

还共黄鶑不较多

译文：

就算和黄莺的风姿比起来也差不了多少

字词注释

根柢（gēn dǐ）

草木的根，这里指杨柳的根系。

笙歌（shēng gē）

合笙之歌，泛指奏乐唱歌的宴乐之声。

毵毵（sān sān）

形容枝条细长垂拂、纷披散乱的样子。

黄鶑（huáng yīng）

即黄莺，也叫黄鹂，羽色明丽，鸣声婉转，古诗词中常作为春日美好意象。

不较多 （bù jiào duō）

唐人口语，意为差不多、不差多少，“较”意为相差。