诗词 / 唐代 / 宿冲虚观

唐 · 诗

宿冲虚观

胡衍

钟静日已夕，尘缘谢驱役。

琪树鹤争定，山空万籁寂。

明月散庭除，寒光照床席。

花鸟魂梦间，相见曾相识。

五更仙鹿鸣，声近在篱隙。

晓来问童子，石径无行迹。

#唐 #诗 #胡衍

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人胡衍留宿道教冲虚观时所作，冲虚观为岭南道教名观，相传为葛洪修道之处，全诗描摹观中夜宿的清寂幽境，暗含道家摒绝尘俗、栖心自然的意趣。

逐句译文

原文：

钟静日已夕

译文：

钟声停歇下来，太阳已经西沉落山。

原文：

尘缘谢驱役

译文：

我辞别了尘世间被俗务驱使奔波的劳碌。

原文：

琪树鹤争定

译文：

仙树旁的仙鹤争相栖止入定。

原文：

山空万籁寂

译文：

山中空旷，一切声响都归于沉寂。

原文：

明月散庭除

译文：

皎洁的月光洒落在庭院的台阶上。

原文：

寒光照床席

译文：

清寒的月光照在了床榻的席子上。

原文：

花鸟魂梦间

译文：

睡梦里恍惚见到了繁花与禽鸟。

原文：

相见曾相识

译文：

彼此相见，竟像是早就认识的旧友一般。

原文：

五更仙鹿鸣

译文：

五更时分，仙鹿发出了鸣叫声。

原文：

声近在篱隙

译文：

那声音很近，仿佛就在篱笆的缝隙旁边。

原文：

晓来问童子

译文：

天亮之后我询问观中的童子。

原文：

石径无行迹

译文：

他说石头铺就的小路上并没有鹿走过的痕迹。

字词注释

尘缘（chén yuán）

佛教、道教用语，指人心被世俗尘事务所牵系的因缘，此处泛指世俗的人事应酬、功名利禄等牵绊。

琪树（qí shù）

神话传说中的玉树，后也用来美称仙境中的林木、珍异的树木。

万籁（wàn lài）

指自然界的一切声响。籁，本指从孔穴里发出的声音，后泛指各种声响。

庭除（tíng chú）

庭院及庭院中的台阶。除，指台阶。

五更（wǔ gēng）

古代夜间计时单位，一夜分为甲、乙、丙、丁、戊五段，称五更，第五更约在拂晓时分，是天将亮的时候。

篱隙（lí xì）

篱笆的缝隙。