诗词 / 唐代 / 歌

唐 · 诗

歌

南昌老翁媪

蓝采禾，蓝采禾，尘世纷纷事更多。

争如卖药沽酒饮，归去深崖拍手歌。

#唐 #诗 #南昌老翁媪

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗传为唐代南昌地区的老翁老媪所作，与传说中的仙人蓝采和相关，内容体现了对尘世纷扰的厌弃，以及归隐山林、自在逍遥的出世志趣，带有道家隐逸游仙的色彩。

逐句译文

原文：

蓝采禾，蓝采禾，

译文：

蓝采禾啊，蓝采禾啊，

原文：

尘世纷纷事更多。

译文：

凡俗人世间纷乱繁杂的事端实在太多。

原文：

争如卖药沽酒饮，

译文：

哪里比得上卖些药草、打酒来喝，

原文：

归去深崖拍手歌。

译文：

回到幽深的山崖间，拍着手自在高歌。

字词注释

蓝采禾 （lán cǎi hé）

此处为传说中仙人蓝采和的异写，蓝采和是民间传说中的八仙之一，常衣衫褴褛、行歌于市，形象放达不羁。

尘世（chén shì）

佛教、道教中指现实人间，与超脱的仙界、隐世相对，此处指凡俗的人世间。

争如（zhēng rú）

怎如，哪里比得上，是古诗词中常见的比较反问表述。

沽酒（gū jiǔ）

买酒。沽，意为买，古代特指买酒。