唐 · 诗

句 其四

谭用之

眠云无限好知己,应笑不归花满樽。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。谭用之是唐末五代诗人,仕途失意,常漫游各地,诗作多写羁旅漂泊之思、隐逸闲逸之趣,该残句为其留存的断句,流露了寄情山水、心念知己的情怀。

逐句译文

原文:

眠云无限好知己

译文:

栖宿在云山间的我有无数交好的知己

原文:

应笑不归花满樽

译文:

他们应该会笑我迟迟未归,此刻酒杯旁已开满了鲜花

字词注释

眠云 (mián yún)

指栖宿于山间云气之中,是古代诗文中常用的隐逸意象,代指隐居山林的生活状态。

(zūn)

古代盛酒的器具,也泛指酒杯。