诗词 / 唐代 / 别何处士陵俊老

唐 · 诗

别何处士陵俊老

谭用之

三皇上人春梦醒，东侯老大麒麟生。

洞连龙穴全山冷，窗透鼇波尽室清。

计拙耻居岩麓老，气狂惭与斗牛平。

谁人为向青编上，直傍巢由写一名。

#唐 #诗 #谭用之

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。谭用之是唐末五代诗人，仕途失意，长年辗转漂泊，多交游隐逸之士，擅作七律，诗风工丽流畅。此诗为赠别处士何陵俊之作，既赞对方隐逸高致，也寄寓自身怀才不遇、不甘沉沦又向往高隐的复杂心绪。

逐句译文

原文：

三皇上人春梦醒

译文：

您这位追慕上古三皇之道的隐士，从春日的酣梦中悠然醒转。

原文：

东侯老大麒麟生

译文：

像东侯那样的贤者年事已高，膝下已得麒麟般的佳儿。

原文：

洞连龙穴全山冷

译文：

您居住的洞府连通着龙穴，整座山都透着清寒之气。

原文：

窗透鼇波尽室清

译文：

窗外可见巨鳌游动的浩茫海波，整间屋宇都满是清逸之气。

原文：

计拙耻居岩麓老

译文：

我谋生谋事的才计愚拙，却耻于在山岩脚下终老一生。

原文：

气狂惭与斗牛平

译文：

我意气狂放，却惭愧自己的豪气直上，可与斗、牛二星相齐却无用武之地。

原文：

谁人为向青编上

译文：

谁能帮我在那史册典籍之上，

原文：

直傍巢由写一名

译文：

紧挨着巢父、许由这样的隐士名字旁，也题上我的名字呢。

字词注释

三皇（sān huáng）

传说中上古的三位圣明帝王，说法不一，通常指伏羲、神农、黄帝，此处代指上古淳朴高隐的风尚。

上人（shàng rén）

本是对高僧的尊称，此处用来尊称隐逸高士何处士。

东侯（dōng hóu）

一说指东陵侯召平，秦亡后隐居长安城东种瓜，此处代指隐逸的贤者，也有说法认为是对何处士的尊称。

麒麟（qí lín）

古代传说中的瑞兽，常用来比喻聪慧杰出的子弟，即“麒麟儿”。

龙穴（lóng xué）

传说中龙居住的洞穴，形容居所幽深灵异。

鼇波（áo bō）

鼇同“鳌”，传说中海里的巨龟大鳖，鼇波指巨鳌游动的大海波涛，形容居所临水环境清旷。

岩麓（yán lù）

山脚下，指隐居山野的处所。

斗牛（dǒu niú）

二十八宿中的斗宿和牛宿，是天上的星区，古人认为豪气上冲可直抵星斗，形容意气高昂。

青编（qīng biān）

即青简，古代以青丝编联竹简书写，因此代指史籍、典籍。

巢由（cháo yóu）

巢父和许由的合称，二人都是尧时著名的隐士，相传尧要禅让天下给他们，都被拒绝，后世用作隐士的代称。