诗词 / 唐代 / 寄王侍御

唐 · 诗

寄王侍御

谭用之

鸟尽弓藏良可哀，谁知归钓子陵台。

炼多不信黄金耗，吟苦须惊白发催。

喘月吴牛知夜至，嘶风胡马识秋来。

燕歌别后休惆怅，黍已成畦菊已开。

#唐 #诗 #谭用之

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为谭用之寄赠担任侍御的友人之作，作者身处唐末五代乱世，借历史典故与秋日意象抒发对仕隐进退的感慨，劝慰友人不必为离别与仕途际遇惆怅，当感知时节流转，安适自处。

逐句译文

原文：

鸟尽弓藏良可哀

译文：

飞鸟射尽良弓便被收藏，这种功臣遭弃的境遇实在令人悲哀。

原文：

谁知归钓子陵台

译文：

谁能料到有人会选择归隐，到严子陵钓台垂钓度日呢。

原文：

炼多不信黄金耗

译文：

炼丹时日已久，不敢相信黄金丹料已经耗尽。

原文：

吟苦须惊白发催

译文：

苦吟诗句之时，才惊觉白发已被岁月催促着丛生。

原文：

喘月吴牛知夜至

译文：

吴地怕热的水牛见到月亮以为是太阳便喘息，它们知晓夜晚已经降临。

原文：

嘶风胡马识秋来

译文：

迎着北风嘶鸣的北方胡地骏马，能感知到秋天已经到来。

原文：

燕歌别后休惆怅

译文：

在燕地歌声中与你分别之后，你不要因离别而惆怅伤感。

原文：

黍已成畦菊已开

译文：

如今黍子已经长成畦垄，菊花也已经盛开，正是田园好时节。

字词注释

子陵台 （Zǐ líng tái）

即严子陵钓台，东汉隐士严光（字子陵）隐居垂钓之处，在今浙江桐庐富春江畔，后世用作归隐的典故。

喘月吴牛 （chuǎn yuè Wú niú）

典故出自《世说新语》，吴地炎热，水牛怕热，见到月亮以为是太阳就喘息，后用“吴牛喘月”比喻因疑似而惧怕，也可指人熟知物候变化。

嘶风胡马 （sī fēng hú mǎ）

胡地所产的马，习惯北方风沙，迎风嘶鸣，《古诗十九首》有“胡马依北风”之句，常用来比喻人怀念故土，也指动物对节候变化敏感。

黍（shǔ）

即黍子，一年生草本植物，籽实淡黄色，去皮后称黄米，是古代重要的粮食作物，也常作为田园、乡居的典型意象。

畦（qí）

田园中分成的小块种植区，这里指作物排列成整齐的田垄区块。