诗词 / 唐代 / 秋夜同友人话旧

唐 · 诗

秋夜同友人话旧

谭用之

露下银河雁度频，囊中垆火几时真。

数茎白发生浮世，一盏寒灯共故人。

云外簟凉吟峤月，岛边花暖钓江春。

何当归去重携手，依旧红霞作近邻。

#唐 #诗 #谭用之

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为谭用之秋夜与友人相聚叙旧所作，诗人一生仕途不达，长年漂泊羁旅，秋夜寒凉中与故人对坐话旧，追念往昔漫游生涯，生发羁旅愁思与归隐偕友的期许。

逐句译文

原文：

露下银河雁度频

译文：

寒露降下，银河横斜天际，大雁频频从空中飞过。

原文：

囊中垆火几时真

译文：

行囊中炉火烧得微暖，这般安适暖意不知何时才能真正长久拥有。

原文：

数茎白发生浮世

译文：

在这虚浮漂泊的人世间，我已生出了数根白发。

原文：

一盏寒灯共故人

译文：

此刻只有一盏清冷的油灯，伴我同老友相对叙旧。

原文：

云外簟凉吟峤月

译文：

曾在云气缭绕的山外，竹席生凉时对着山巅明月吟咏。

原文：

岛边花暖钓江春

译文：

也曾在江岛边春花盛放的暖日里，垂钓于春日的江面。

原文：

何当归去重携手

译文：

什么时候我们才能一同归去，再次携手相伴。

原文：

依旧红霞作近邻

译文：

依旧像从前那样，与天边红霞做近邻，过自在闲适的生活。

字词注释

垆火（lú huǒ）

垆通“炉”，指炉火，此处指炉中燃烧的炭火，用以取暖。

浮世（fú shì）

古人认为人世间虚浮无定，故称人间为浮世，此处指漂泊不定的人世生涯。

簟（diàn）

竹席，古人常用作坐卧铺垫的竹制器具。

峤（qiáo）

本指高而尖的山，此处泛指山峦、山巅。