诗词 / 唐代 / 江馆秋夕

唐 · 诗

江馆秋夕

谭用之

耿耿银河雁半横，梦敧金碧辘轳轻。

满窗谢练江风白，一枕齐纨海月明。

杨柳败梢飞叶响，芰荷香柄折秋鸣。

谁人更唱阳关曲，牢落烟霞梦不成。

#唐 #诗 #谭用之

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。谭用之是唐末五代诗人，仕途失意，常辗转漂泊、羁旅四方，多写羁旅秋愁、客居怀人之作，本诗是其秋夜宿于江边馆舍时，触秋夜江景而生羁旅愁思、怀人归思所作。

逐句译文

原文：

耿耿银河雁半横

译文：

明亮的银河横亘秋夜长空，雁阵斜斜掠过长空，只露出半行身影。

原文：

梦敧金碧辘轳轻

译文：

我斜倚在装饰华美的枕上入梦，恍惚间听见井台上辘轳轻轻转动的声响。

原文：

满窗谢练江风白

译文：

江风吹来，澄澈的江水如同谢朓笔下的白练，清白色的光色映满了窗棂。

原文：

一枕齐纨海月明

译文：

海上明月升起，清辉洒在齐纨制的枕席上，满枕都是皎洁的月色。

原文：

杨柳败梢飞叶响

译文：

杨柳枯败的梢头，飞坠的落叶发出簌簌的声响。

原文：

芰荷香柄折秋鸣

译文：

菱荷带着残香的茎秆被秋风折断，在秋声里发出细碎的鸣响。

原文：

谁人更唱阳关曲

译文：

是谁又在这秋夜里唱起了送别的《阳关曲》？

原文：

牢落烟霞梦不成

译文：

我心绪寂寥怅惘，对着烟笼霞映的秋江夜景，再也无法续上残梦。

字词注释

耿耿（gěng gěng）

此处形容星河明亮澄澈的样子。

敧（qī）

通“攲”，倾斜、斜靠的意思。

金碧（jīn bì）

此处指装饰华美的馆舍陈设，形容色彩鲜亮精致。

辘轳（lù lu）

古代安装在井上用来提水的起重装置。

谢练（xiè liàn）

典故，出自南朝齐谢朓《晚登三山还望京邑》“余霞散成绮，澄江静如练”，后世常用“谢练”比喻澄澈平缓、如同白绢的江水。

齐纨（qí wán）

古代齐地出产的精细白绢，常用来制作扇、枕席等物，此处指用齐纨制成的枕席。

芰荷（jì hé）

指菱叶与荷叶，也泛指水生的荷类植物。

阳关曲 （yáng guān qǔ）

古琴曲，又名《渭城曲》，由王维《送元二使安西》谱曲而成，是古代著名的送别之曲，多抒发离别愁绪。

牢落（láo luò）

形容孤寂、寥落、心绪怅惘的样子。