诗词 / 唐代 / 江边秋夕

唐 · 诗

江边秋夕

谭用之

千钟紫酒荐菖蒲，松岛兰舟潋滟居。

曲内橘香江客笛，字中岚气岳僧书。

吟期汗漫驱金虎，坐约丹青跨玉鱼。

七色花虬一声鹤，几时乘兴上清虚。

#唐 #诗 #谭用之

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。谭用之是唐末五代诗人，仕途失意，常漫游江湖，多写羁旅闲居、游仙寄怀之作。此诗当作于其秋日旅居江边之时，借秋江晚景抒发隐逸游仙的出世之思。

逐句译文

原文：

千钟紫酒荐菖蒲

译文：

斟上千钟紫酒，佐以菖蒲下酒。

原文：

松岛兰舟潋滟居

译文：

我居住在水波荡漾的江边，近处是青松掩映的小岛，岸边系着兰木小舟。

原文：

曲内橘香江客笛

译文：

江湾深处橘香飘溢，传来江客悠扬的笛声。

原文：

字中岚气岳僧书

译文：

山中高僧寄来的书信，字里行间仿佛带着山间的云气。

原文：

吟期汗漫驱金虎

译文：

吟啸之际想要与汗漫仙人为期，驱遣金虎遨游。

原文：

坐约丹青跨玉鱼

译文：

闲坐时约定与画中仙人为伴，骑乘玉鱼飞升。

原文：

七色花虬一声鹤

译文：

身畔是七色花虬，耳边传来一声鹤唳。

原文：

几时乘兴上清虚

译文：

不知何时才能乘着兴致，直上九天清虚仙境。

字词注释

菖蒲（chāng pú）

多年生水生草本植物，有香气，民俗认为端午服食菖蒲可辟邪延年，古代常用来浸酒或作佐酒之物。

潋滟（liàn yàn）

水波荡漾、波光闪动的样子。

岚气（lán qì）

山间的云雾之气。

汗漫（hàn màn）

典出《淮南子·道应训》，本指漫无边际，后指代仙人或遨游天外的仙境，也指世外高人。

金虎（jīn hǔ）

道教传说中的神兽或仙驾，也指内丹术中的术语，此处指仙人驱使的灵异坐骑。

玉鱼（yù yú）

传说中仙人的坐骑，亦指玉制的鱼形佩饰，此处代指仙驾。

花虬（huā qiú）

毛色斑驳如龙的骏马，此处指传说中仙人所乘的异兽。

清虚（qīng xū）

道教指月宫、天界，也指清净虚无的仙境。