诗词 / 唐代 / 渭城春晚

唐 · 诗

渭城春晚

谭用之

秦树朦胧春色微，香风烟煖树依依。

边城夜静月初上，芳草路长人未归。

折柳且堪吟晚槛，弄花何处醉残晖。

钓乡千里断消息，满目碧云空自飞。

#唐 #诗 #谭用之

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为晚唐诗人谭用之的羁旅抒怀之作，作者身处渭城暮春时节，眼见春色将阑、边地清寂，触景生情，抒发了羁旅漂泊的愁绪、对故乡的思念以及归期无定的怅惘。

逐句译文

原文：

秦树朦胧春色微

译文：

秦地的树木笼罩在朦胧雾气中，春色已经衰微淡薄。

原文：

香风烟煖树依依

译文：

带着花香的风在暖烟中浮动，树木枝叶轻柔摇曳。

原文：

边城夜静月初上

译文：

边城的夜晚一片寂静，月亮刚刚升上天空。

原文：

芳草路长人未归

译文：

长满芳草的归路漫长遥远，远行的人还没有归来。

原文：

折柳且堪吟晚槛

译文：

姑且折下柳枝，倚着傍晚的栏槛吟咏抒怀。

原文：

弄花何处醉残晖

译文：

不知在何处赏玩春花，才能在落日余晖中沉醉忘忧。

原文：

钓乡千里断消息

译文：

千里之外的故乡渔乡音讯断绝，没有半点消息。

原文：

满目碧云空自飞

译文：

抬眼只见漫天碧云徒自在空中飘飞。

字词注释

煖（nuǎn）

同“暖”，温暖的意思。

依依（yī yī）

形容树枝轻柔随风摇动的样子，也暗含留恋不舍的情态。

折柳（zhé liǔ）

古代习俗，送别时折柳相赠，因“柳”与“留”谐音，寓含惜别怀远之意，此处也暗含羁旅伤别、盼归之情。

槛（jiàn）

栏杆，此处指楼阁边的栏槛。

残晖（cán huī）

指落日的余晖，傍晚的残阳。

钓乡（diào xiāng）

指故乡，因古时隐者、乡人常垂钓水畔，故以钓乡代指家乡。

碧云（bì yún）

碧空中的云，古典诗词中常用作寄托离思、乡愁的意象。