诗词 / 唐代 / 贻南康陈处士陶

唐 · 诗

贻南康陈处士陶

谭用之

白玉堆边蒋迳横，空涵二十四滩声。

老无征战轩辕国，贫有茅茨帝舜城。

丹凤昼飞群木冷，一龙秋卧九江清。

时人莫笑非经济，还待中原致太平。

#唐 #诗 #谭用之

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。谭用之是唐末五代诗人，仕途失意，长年辗转漂泊，多交游隐逸之士。此诗为赠给南康隐士陈陶的作品，既称扬对方的隐者风操，也寄寓了自身对太平治世的期许，以及待时而起、济国安民的抱负。

逐句译文

原文：

白玉堆边蒋迳横

译文：

白玉堆旁，蒋诩当年开辟的三径横斜在那里。

原文：

空涵二十四滩声

译文：

空阔的水间涵容着二十四滩的浩荡滩声。

原文：

老无征战轩辕国

译文：

在轩辕氏的故土上，到老都没有征战的祸乱。

原文：

贫有茅茨帝舜城

译文：

虽然清贫，在帝舜旧城边也有可供栖居的茅屋。

原文：

丹凤昼飞群木冷

译文：

丹凤白日里飞过，周遭的林木都透着清寒之气。

原文：

一龙秋卧九江清

译文：

如潜龙一般在秋日高卧，九江的水色正澄澈清明。

原文：

时人莫笑非经济

译文：

当世之人不要嘲笑他没有经世济民的才略。

原文：

还待中原致太平

译文：

他还在等待时机，要为中原实现太平盛世贡献力量。

字词注释

蒋迳（jiǎng jìng）

即蒋径，用汉代蒋诩归隐的典故。蒋诩辞官归乡后，在宅前竹下开三径，只与求仲、羊仲两位隐士交游，后世以此代指隐者居所的小路。

二十四滩 （èr shí sì tān）

赣江自赣州至万安段有多处险滩，合称二十四滩，南康地处赣江流域，此处指当地江滩。

轩辕国 （Xuān yuán guó）

轩辕即黄帝，是传说中的中华人文始祖，轩辕国代指华夏故土、中原王朝统辖的区域。

茅茨（máo cí）

指用茅草搭建的房屋，是古代隐者、贫者常见的居所。

帝舜城 （Dì shùn chéng）

帝舜是上古贤君，传说舜南巡逝于苍梧，南康地处古南巡区域，此处代指陈陶隐居的南康一带。

丹凤（dān fèng）

红色的凤凰，古代传说中的瑞鸟，常用来比喻才德出众、品行高洁的贤士。

九江（jiǔ jiāng）

此处指长江中游以南的多条水系，南康临近九江流域，也暗用“九龙”喻潜居贤士的意象。

经济（jīng jì）

古今异义词，此处指经世济民、治理国家的才略与抱负，并非现代意义上的经济活动。