诗词 / 唐代 / 秋宿湘江遇雨

唐 · 诗

秋宿湘江遇雨

谭用之

江上阴云锁梦魂，江边深夜舞刘琨。

秋风万里芙蓉国，暮雨千家薜荔村。

乡思不堪悲橘柚，旅游谁肯重王孙。

渔人相见不相问，长笛一声归岛门。

#唐 #诗 #谭用之

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为谭用之游历湘江、秋夜遇雨时所作，诗人仕途失意、羁旅漂泊，借湘江秋夜雨景抒发羁旅愁思、怀才不遇的怅惘与乡关之思。

逐句译文

原文：

江上阴云锁梦魂

译文：

湘江上阴云密布，沉沉笼罩，将我羁旅的愁梦紧紧锁住。

原文：

江边深夜舞刘琨

译文：

深夜在江边，我像当年的刘琨一样闻鸡起舞，胸怀着济世壮志。

原文：

秋风万里芙蓉国

译文：

秋风吹过，万里辽阔的湘地遍布盛放的荷花。

原文：

暮雨千家薜荔村

译文：

暮雨潇潇，笼罩着千处长满薜荔的村落。

原文：

乡思不堪悲橘柚

译文：

看到橘柚生长在这南方之地，我难以承受浓烈的乡思，心生悲戚。

原文：

旅游谁肯重王孙

译文：

漂泊在外的游子，又有谁会看重我这失意之人呢？

原文：

渔人相见不相问

译文：

江上的渔人见到我，也不与我搭话问询。

原文：

长笛一声归岛门

译文：

只听得一声长笛响起，渔人便摇船回到江中岛屿的家门去了。

字词注释

刘琨（Liú Kūn）

东晋名将，与祖逖闻鸡起舞，素有匡扶济世的壮志，此处诗人以刘琨自比，抒发自己的抱负与失意。

芙蓉国 （fú róng guó）

古时湘江一带多植荷花（芙蓉），因此后世以芙蓉国代指湖南一带。

薜荔（bì lì）

又称木莲，是一种常绿蔓生香草植物，常攀附于墙壁、树木之上，是楚辞中常见的南方风物意象。

橘柚（jú yòu）

橘树与柚树，都是南方生长的果木，古有“橘生淮南则为橘”的说法，此处借橘柚生于南方触动诗人的乡思。

王孙（wáng sūn）

原指贵族子弟，此处是诗人自指，代指漂泊失意的游子。

岛门（dǎo mén）

指江中岛屿上渔人的居处。