诗词 / 唐代 / 寄徐拾遗

唐 · 诗

寄徐拾遗

谭用之

长竿一系白龙吟，谁和驺虞发素琴。

野客碧云魂易断，故人芳草梦难寻。

天从补后星辰稳，海自潮来岛屿深。

好向明庭拾遗事，莫教玄豹老泉林。

#唐 #诗 #谭用之

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为谭用之寄赠担任拾遗之职的徐氏友人的酬寄之作，谭用之仕途不达，长年辗转漂泊，诗中既抒与友人分隔的思念，也寄寓对友人恪尽谏职、不负才志的期许，亦暗含自身未逢际遇的感怀。

逐句译文

原文：

长竿一系白龙吟

译文：

长竿垂钓时忽闻白龙长吟，暗合贤士遇合的征兆。

原文：

谁和驺虞发素琴

译文：

是谁应和着驺虞的仁声，拨响了素朴的琴弦。

原文：

野客碧云魂易断

译文：

我这漂泊的野客望着碧云远去，离魂容易为之凄断。

原文：

故人芳草梦难寻

译文：

思念如芳草绵延的故人，却连梦中也难以寻觅。

原文：

天从补后星辰稳

译文：

苍天自被补完之后，星辰各安其位运行稳当。

原文：

海自潮来岛屿深

译文：

大海随着潮涌而来，座座岛屿更显得幽远深邃。

原文：

好向明庭拾遗事

译文：

你应当在圣明的朝堂上尽心拾取遗漏的政事、尽到谏官职责。

原文：

莫教玄豹老泉林

译文：

不要让怀有才德的玄豹白白在泉林之间老去，虚度了用世的年华。

字词注释

白龙（bái lóng）

传说中的瑞兽，常用来喻指非凡的贤才、贵人，此处暗合贤士待时遇合的意象。

驺虞（zōu yú）

古代传说中的仁兽，生性仁慈不食生物，此处喻指仁厚和平的正声、德音。

素琴（sù qín）

不加装饰的朴素古琴，古人常以弹素琴寄寓清雅高洁的志趣。

野客（yě kè）

作者自指，指漂泊山野、不在官位的隐逸之人。

碧云（bì yún）

古典诗词中常用作寄寓离别相思、怀远念友的典型意象。

明庭（míng tíng）

即明堂，古代帝王朝会诸侯、处理政务的神圣场所，此处代指圣明的朝廷。

拾遗（shí yí）

唐代谏官名，职责是拾取朝政的遗漏缺失，向皇帝进谏讽喻，此处也点出友人徐拾遗的官职。

玄豹（xuán bào）

典出《列女传》，玄豹隐于南山雾雨以养护皮毛、成就文采，后常用来喻指怀有才德、待时而起的隐遁贤士。