诗词 / 唐代 / 再游韦曲山寺

唐 · 诗

再游韦曲山寺

谭用之

鹊岩烟断玉巢敧，罨画春塘太白低。

马踏翠开垂柳寺，人耕红破落花蹊。

千年胜概咸原上，几代荒凉绣岭西。

碧吐红芳旧行处，岂堪回首草萋萋。

#唐 #诗 #谭用之

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为谭用之重游韦曲山寺所作，韦曲位于唐代长安城南，是当时京郊游赏胜地，作者重临旧地，见春景明丽却忆及昔盛今衰，遂作此诗抒物是人非、今昔沧桑之慨。

逐句译文

原文：

鹊岩烟断玉巢敧

译文：

鹊岩上的烟霭消散，如玉的鹊巢倾斜着。

原文：

罨画春塘太白低

译文：

春日池塘景色明丽如画，太白山仿佛低俯在旁。

原文：

马踏翠开垂柳寺

译文：

马蹄踏过翠色草径，来到垂柳掩映的寺院前。

原文：

人耕红破落花蹊

译文：

农人耕作翻起泥土，踏破了落满红花的小路。

原文：

千年胜概咸原上

译文：

千年以来的胜景都铺展在咸阳原上。

原文：

几代荒凉绣岭西

译文：

绣岭西边却已是数代更迭后的荒凉景象。

原文：

碧吐红芳旧行处

译文：

旧日行经之处，如今绿叶萌发、红花绽放。

原文：

岂堪回首草萋萋

译文：

哪里忍心回望，只见春草长得繁密茂盛，令人怅惘。

字词注释

敧（qī）

倾斜，歪斜。

罨画（yǎn huà）

色彩鲜明的绘画，多用以形容自然景色明丽如画。

太白（Tài bái）

即太白山，秦岭主峰，位于今陕西周至、眉县、太白交界处，唐代长安西域名山。

蹊（xī）

小路。

咸原（Xián yuán）

即咸阳原，位于今陕西咸阳、西安一带，是关中平原著名的黄土台原，多历史遗迹。

绣岭（Xiù lǐng）

山名，位于今陕西临潼骊山旁，唐代曾在此修建离宫，是京郊名胜地。

萋萋（qī qī）

形容草木生长得繁密茂盛的样子，古典诗词中常用来烘托怅惘、感伤的情绪。