诗词 / 唐代 / 春日期巢湖旧事

唐 · 诗

春日期巢湖旧事

谭用之

暖掠红香燕燕飞，五云仙珮晓相携。

花开鹦鹉韦郎曲，竹亚虬龙白帝溪。

富贵万场归紫酒，是非千载逐芳泥。

不知多少开元事，露泣春丛向日低。

#唐 #诗 #谭用之

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为谭用之春日途经巢湖时所作，诗人见春日巢湖景致，追思唐代开元旧事，生发盛衰无常、是非成空的历史感慨，融眼前春景与怀古幽思于一体。

逐句译文

原文：

暖掠红香燕燕飞

译文：

暖风拂过带着花香的红花，燕子双双翩飞。

原文：

五云仙珮晓相携

译文：

五色祥云之中，仙人的玉珮在清晨仿佛相携作响。

原文：

花开鹦鹉韦郎曲

译文：

鹦鹉洲边花开正好，仿佛还回荡着韦郎所作的曲调。

原文：

竹亚虬龙白帝溪

译文：

白帝溪畔的竹子低垂，枝桠盘曲如同虬龙伏卧。

原文：

富贵万场归紫酒

译文：

万场荣华富贵，最终都消散在一杯紫酒之中。

原文：

是非千载逐芳泥

译文：

千载以来的是是非非，都随着落花化作了芬芳的泥土。

原文：

不知多少开元事

译文：

不知道有多少开元年间的旧事。

原文：

露泣春丛向日低

译文：

春草丛上的露珠如同泣泪，在日光下低垂着。

字词注释

五云（wǔ yún）

五色祥云，古代常被视为祥瑞之兆，也常用来指仙人所居之处的云气。

仙珮（xiān pèi）

仙人佩戴的玉珮，行走时会相击发出清响。

韦郎（Wéi láng）

指韦皋，唐代名臣，也常作为风流才俊、与佳人有旧约的典型意象，此处泛指前代擅曲的风雅人物。

亚（yà）

通“压”，意为低垂、俯压。

虬龙（qiú lóng）

古代传说中有角的小龙，此处用来形容盘曲苍劲的竹枝形态。

白帝溪 （Bái dì xī）

巢湖附近的溪流名，与古代白帝信仰相关。

紫酒（zǐ jiǔ）

古代指紫色的美酒，也可指浸泡了紫芝之类的仙酒，此处代指酒。

开元（Kāi yuán）

唐玄宗李隆基的年号，开元年间是唐代的鼎盛时期，即开元盛世，后世常以此代指盛唐繁华。