诗词 / 唐代 / 途次宿友人别墅

唐 · 诗

途次宿友人别墅

谭用之

千里崤函一梦劳，岂知云馆共萧骚。

半帘绿透偎寒竹，一榻红侵坠晚桃。

蛮酒客稀知味长，蜀琴风定觉弦高。

感君岩下闲招隠，细缕金盘鲙错刀。

#唐 #诗 #谭用之

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为谭用之行旅途中留宿友人别墅所作，谭用之善为七律，多写羁旅交游、山林隐逸意趣，该诗即叙写千里行役后投宿友人居所的所见所感，流露宾主相得的闲雅情谊与对隐逸之趣的共鸣。

逐句译文

原文：

千里崤函一梦劳

译文：

千里行旅途经崤函古道，一路奔波只觉梦魂劳顿。

原文：

岂知云馆共萧骚

译文：

哪想到能在这高耸入云的馆舍里，与友人一同领略这萧疏清旷的景致。

原文：

半帘绿透偎寒竹

译文：

半幅帘幕间浸透着翠色，那是挨近帘边的寒竹映过来的绿意。

原文：

一榻红侵坠晚桃

译文：

床榻边晕染着红色，那是傍晚飘落的桃花瓣落在了榻旁。

原文：

蛮酒客稀知味长

译文：

边地酿制的蛮酒因来客稀少，细细品尝才觉滋味醇厚悠长。

原文：

蜀琴风定觉弦高

译文：

风停之后弹奏蜀地所产的琴，更觉得琴音清越高亢。

原文：

感君岩下闲招隠

译文：

感念你在这岩下山居之中，闲适地招我这隐遁之人留宿。

原文：

细缕金盘鲙错刀

译文：

金盘里盛着用错刀细切的鱼肉丝，烹制得十分精细。

字词注释

崤函（Xiáo hán）

崤山与函谷关的合称，为古代关中通往东方的险要通道，在今河南灵宝、陕州一带。

云馆（yún guǎn）

高耸入云的馆舍，此处指友人建于山间的别墅。

萧骚（xiāo sāo）

形容景色萧疏清旷的样子。

蛮酒（mán jiǔ）

古代称南方边地所酿制的酒。

蜀琴（Shǔ qín）

蜀地所制的琴，蜀地桐木宜制琴，蜀琴在古代素以音质佳妙著称。

招隠（zhāo yǐn）

即招隐，指征召隐士出仕，也指邀约人归隐、留宿于山林居处，此处指友人招作者山居留宿。

鲙（kuài）

细切的鱼肉，此处指将鱼肉切为细丝的烹饪方式。

错刀（cuò dāo）

古代一种锋利的错金刀具，此处用来形容切脍的刀工精细，也可指钱币，此处取刀具义。