诗词 / 唐代 / 秋日圃田送人随计

唐 · 诗

秋日圃田送人随计

谭用之

仆射陂前是传邮，去程雕鹗弄高秋。

吟抛芍药裁诗圃，醉下茱萸饮酒楼。

向日迥飞驹皎皎，临风谁和鹿呦呦。

明年二月仙山下，莫遣桃花逐水流。

#唐 #诗 #谭用之

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为谭用之秋日在圃田送别友人赴京应试之作，唐代士子常于秋日启程赴京参加来年春试，时称“随计”，诗人借秋景抒发送别情意，既有对友人前程的期许，也暗含别后的思念与再会之约。

逐句译文

原文：

仆射陂前是传邮

译文：

仆射陂前就是供传递文书、旅人歇宿的驿站

原文：

去程雕鹗弄高秋

译文：

你此去的路途上，雕鹗正乘着高爽的秋空展翅高飞

原文：

吟抛芍药裁诗圃

译文：

我们曾在种着芍药的园圃里吟哦赋诗，抛开花丛斟酌诗句

原文：

醉下茱萸饮酒楼

译文：

也曾在插着茱萸的酒楼上酣饮，醉后相扶下楼

原文：

向日迥飞驹皎皎

译文：

你骑着洁白的骏马向着太阳遥遥飞驰而去

原文：

临风谁和鹿呦呦

译文：

我迎着风伫立，谁来与我相和，共听那呦呦的鹿鸣呢

原文：

明年二月仙山下

译文：

到明年二月仙山之下的时候

原文：

莫遣桃花逐水流

译文：

可不要让桃花随着流水漂走，忘了我们今日的约定啊

字词注释

仆射陂 （Pú yè bēi）

古湖泊名，在今河南郑州东，北魏时因仆射李冲曾在此休憩而得名，是唐代郑州一带的名胜。

传邮（chuán yóu）

即驿站，古代供传递公文的人或往来官员途中歇宿、换马的处所。

雕鹗（diāo è）

雕与鹗，均为猛禽，古人常以其比喻才俊超群、志向高远的人，此处喻指友人前程远大。

高秋（gāo qiū）

指天高气爽的深秋时节。

裁诗（cái shī）

即作诗，指斟酌字句、安排诗篇结构。

茱萸（zhū yú）

一种香气浓烈的植物，古人重阳节有佩茱萸登高饮酒以避灾邪的习俗。

迥（jiǒng）

遥远的意思。

驹皎皎 （jū jiǎo jiǎo）

出自《诗经·小雅·白驹》：“皎皎白驹，在彼空谷”，原指洁白的骏马，此处用以指代友人所乘之马，暗寓离别之意。

鹿呦呦 （lù yōu yōu）

出自《诗经·小雅·鹿鸣》：“呦呦鹿鸣，食野之苹”，原是宴饮宾客的诗句，此处用以表达对友人离去后无人共饮酬唱的孤寂之感。

仙山（xiān shān）

此处既指传说中仙人居住的山，也暗喻京城长安，指代友人赴考之地，暗含科举及第如登仙的美好期许。

桃花逐水流 （táo huā zhú shuǐ liú）

化用刘晨、阮肇天台山遇仙的典故，此处叮嘱友人不要考中后就忘却旧交、忘了归期与约定。