诗词 / 唐代 / 寄许下前管记王侍御

唐 · 诗

寄许下前管记王侍御

谭用之

昔年南去得娱宾，顿逊杯前共好春。

蚁泛羽觞蛮酒腻，凤衔瑶句蜀牋新。

花怜游骑红随辔，草恋征车碧遶轮。

别后青青郑南陌，不知风月属何人。

#唐 #诗 #谭用之

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此为谭用之寄赠许下旧友王侍御的酬寄诗，谭用之善为七律，仕途不达常年辗转羁旅，诗中追忆昔年与王侍御同游宴饮、诗酒唱和的欢洽场景，抒发别后对友人的思念与旧游难再的怅惘。

逐句译文

原文：

昔年南去得娱宾

译文：

当年我向南行旅时，有幸得遇您一同宴饮娱情。

原文：

顿逊杯前共好春

译文：

在异域美酒的杯盏之前，我们共同度过了美好的春日。

原文：

蚁泛羽觞蛮酒腻

译文：

酒面上浮着细如蚁的酒沫，羽觞里斟满的南方佳酿醇厚浓腻。

原文：

凤衔瑶句蜀牋新

译文：

您写出如凤鸟衔来般的清美诗句，题写在崭新的蜀地笺纸上。

原文：

花怜游骑红随辔

译文：

繁花似是怜爱游赏的坐骑，嫣红的花瓣一路追随着马辔飘落。

原文：

草恋征车碧遶轮

译文：

碧草仿佛眷恋远行的车辆，青翠的草色环绕着车轮生长。

原文：

别后青青郑南陌

译文：

分别之后，郑地南边的道路上依旧草色青青。

原文：

不知风月属何人

译文：

不知这般清风明月的好景致，如今属于哪一位赏玩之人。

字词注释

顿逊（Dùn xùn）

古代南海国名，此处代指来自异域的酒品，也泛指宴饮场合的异域风物。

蚁（yǐ）

指浮在酒面上的细碎泡沫，因形似蚂蚁，故称“浮蚁”，是古典诗词中常见的酒的代称相关意象。

羽觞（yǔ shāng）

古代一种酒器，外形像雀鸟，有羽翼状的双耳，又称耳杯，常用于宴饮场合。

蛮酒（mán jiǔ）

古代称南方少数民族地区所酿的酒，此处泛指南方出产的美酒。

瑶句（yáo jù）

对他人诗作的美称，形容诗句如美玉般美好珍贵。

蜀牋（Shǔ jiān）

即蜀笺，古时蜀地所产的精美笺纸，自唐代起便闻名，多用于题诗、写信。

辔（pèi）

驾驭马、骡等牲畜用的缰绳和嚼子，此处代指乘骑的马匹。

郑南陌 （Zhèng nán mò）

郑地南边的道路，郑为周代诸侯国名，辖地在今河南中部一带，此处是当年与友人同游分别之地。

风月（fēng yuè）

清风明月，代指美好的自然景色，也引申为风雅的游赏情趣。