诗词 / 唐代 / 贻费道人

唐 · 诗

贻费道人

谭用之

谁如南浦傲烟霞，白葛衣轻称帽纱。

碧玉蜉蝣迎客酒，黄金毂辘钓鱼车。

吟歌云鸟归樵谷，卧爱神仙入画家。

他日凤书何处觅，武陵烟树半桃花。

#唐 #诗 #谭用之

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。谭用之是唐末五代诗人，仕途失意，常漫游各地，与隐逸之士多有交游，这首诗是他赠给费姓道人的酬赠之作，意在赞美对方的隐逸高致，抒发对出世闲居生活的向往。

逐句译文

原文：

谁如南浦傲烟霞，

译文：

谁能像在南浦边的费道人那样，傲然啸傲于烟霞之间呢？

原文：

白葛衣轻称帽纱。

译文：

他身着轻盈的白葛布衣，配着纱帽，装束十分相宜。

原文：

碧玉蜉蝣迎客酒，

译文：

用碧玉色的蜉蝣形酒樽盛着待客的美酒，

原文：

黄金毂辘钓鱼车。

译文：

坐着饰有黄金车毂的轻便钓鱼车出游垂钓。

原文：

吟歌云鸟归樵谷，

译文：

他伴着云中飞鸟吟歌，回到樵夫出没的山谷，

原文：

卧爱神仙入画家。

译文：

闲卧时喜爱神仙意境，这般风姿足以入画。

原文：

他日凤书何处觅，

译文：

日后若是朝廷的征召诏书要去哪里寻觅他呢？

原文：

武陵烟树半桃花。

译文：

他大概就在那武陵烟霭缭绕、桃花半开的仙境深处吧。

字词注释

南浦（nán pǔ）

本义为南面的水边，后常指送别之地，也可泛指水边隐逸居处，此处指费道人栖居的水畔之地。

烟霞（yān xiá）

烟雾与云霞，多指山林间的自然景致，是隐逸生活的典型意象，“傲烟霞”即指啸傲山林、隐居不仕。

白葛衣 （bái gě yī）

用白色葛布制成的衣服，葛布轻薄透气，多为夏季穿着，是古代隐士、山野之人常着的服饰。

蜉蝣（fú yóu）

此处指形制模仿蜉蝣的酒器，也有说法指酒上的浮沫如蜉蝣聚集，用以形容酒的清冽。

毂辘（gǔ lù）

同“毂辘”，指车轮，也可代指车，此处指钓鱼所用的轻便小车的车轴车轮部分。

凤书（fèng shū）

指帝王下达的诏书，因古代皇帝诏书常以凤凰形图案为饰，或用凤衔书的典故，故称凤书，此处指朝廷的征召文书。

武陵（Wǔ líng）

地名，在今湖南常德一带，因陶渊明《桃花源记》中武陵渔人误入桃花源的典故，成为隐逸仙境的代称。