诗词 / 唐代 / 寄左先辈

唐 · 诗

寄左先辈

谭用之

狂歌白鹿上青天，可似兰塘钓紫烟。

万卷祖龙坑外物，一泓孙楚耳中泉。

翩翾蛮榼薰晴浦，毂辘鱼车响夜船。

学取青莲李居士，一生杯酒在神仙。

#唐 #诗 #谭用之

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。谭用之是唐末五代诗人，仕途失意，常漫游各地，多寄赠酬答之作，此诗为寄赠一位姓左的先辈的作品，诗中化用典故，抒写对隐逸高情、诗酒风流的追慕，暗含自身不偶于时的襟怀。

逐句译文

原文：

狂歌白鹿上青天

译文：

乘白鹿放声狂歌直上青天

原文：

可似兰塘钓紫烟

译文：

哪里比得上在兰塘之上、紫烟之中垂钓闲居呢

原文：

万卷祖龙坑外物

译文：

您藏有万卷逃过秦始皇焚书之劫的珍贵典籍

原文：

一泓孙楚耳中泉

译文：

又有一泓如孙楚枕流漱石那般清逸的林泉雅趣

原文：

翩翾蛮榼薰晴浦

译文：

晴日的水边，携着南方酒器翩然悠游，和风熏人

原文：

毂辘鱼车响夜船

译文：

夜里船上传来辘辘的鱼车声响，伴着渔隐生涯

原文：

学取青莲李居士

译文：

应当学习号青莲居士的李白

原文：

一生杯酒在神仙

译文：

一生以杯酒相伴，逍遥如神仙中人

字词注释

白鹿（bái lù）

白色的鹿，古代常为仙人、隐士乘骑的灵兽，是隐逸求仙的典型意象。

兰塘（lán táng）

生长兰草的塘堰，是风景幽美的隐逸居处的代称。

紫烟（zǐ yān）

紫色的云气，古人认为是祥瑞之气，常指山林间的云雾、仙家的烟霭。

祖龙（zǔ lóng）

指秦始皇，典出《史记·秦始皇本纪》，此处代指秦始皇焚书坑儒之事。

孙楚（Sūn Chǔ）

西晋文学家，字子荆，才藻卓绝，爽迈不群，曾言“枕石漱流”误作“枕流漱石”，后世用以指代隐居山林的高逸情怀。

翩翾（piān xuān）

轻盈飞舞、翩然自得的样子。

蛮榼（mán kē）

南方所制的酒器，泛指便携的酒壶。

晴浦（qíng pǔ）

晴日里的水滨。

毂辘（gū lù）

同“辘辘”，车轮转动的声音，此处形容鱼车转动的声响。

青莲李居士 （Qīng lián Lǐ jū shì）

指唐代诗人李白，号青莲居士，性格豪放，嗜酒好仙，被称为诗仙。