诗词 / 唐代 / 河桥楼赋得群公夜䜩

唐 · 诗

河桥楼赋得群公夜䜩

谭用之

芙蓉帘幕扇秋红，蛮府新郎夜䜩同。

满座马融吹笛月，一楼张翰过江风。

杯黏紫酒金螺重，谈转雕珰玉麈空。

深荷良宵慰顦顇，德星池馆在江东。

#唐 #诗 #谭用之

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为谭用之参与河桥楼夜宴时的应酬唱和之作，谭用之善为七律，仕途不达，长年辗转漂泊，诗中既描摹夜宴的风雅盛景、宾主相得的欢洽氛围，也暗含自身漂泊憔悴、得遇良宵慰藉的感怀。

逐句译文

原文：

芙蓉帘幕扇秋红

译文：

绣着芙蓉花的帘幕被秋风吹动，漾开一片暖红的光影。

原文：

蛮府新郎夜䜩同

译文：

任职边地州府的新任郎官，与诸位同僚一同在夜间聚宴。

原文：

满座马融吹笛月

译文：

满座都是如马融一般的风雅才士，月光下笛声悠扬。

原文：

一楼张翰过江风

译文：

整座楼里吹拂着如张翰当年过江时所遇的清朗秋风。

原文：

杯黏紫酒金螺重

译文：

金螺酒杯里凝着浓稠的紫酒，端在手中分量沉实。

原文：

谈转雕珰玉麈空

译文：

清谈往复间，雕饰华美的耳坠轻晃，玉柄麈尾挥得仿佛空无一物。

原文：

深荷良宵慰顦顇

译文：

我深深感念这美好夜宴，慰藉了我憔悴漂泊的愁怀。

原文：

德星池馆在江东

译文：

这场贤士汇聚的池馆雅集，气象堪比古时江东的德星聚会。

字词注释

蛮府（mán fǔ）

古代对南方边地州郡官署的称谓。

夜䜩（yè yàn）

即夜宴，夜间设宴聚饮。

马融（Mǎ Róng）

东汉著名经学家、文学家，精通音律，善鼓琴吹笛，才学广博，此处用以喻指在座的风雅才士。

张翰（Zhāng Hàn）

西晋文学家，字季鹰，吴郡人，曾因秋风起思念家乡莼羹鲈脍辞官归乡，性情旷达洒脱，此处用以喻指座中名士的疏朗风神。

金螺（jīn luó）

用螺壳制成或仿螺形打造的金色酒杯，是古代名贵的酒器。

雕珰（diāo dāng）

雕刻华美的耳饰，此处代指佩戴美饰的侍宴之人。

玉麈（yù zhǔ）

玉柄的麈尾，魏晋名士清谈时常持以挥助谈兴，后成为风雅清谈的标志性器物。

荷（hè）

动词，承受、承蒙，此处表感念之意。

顦顇（qiáo cuì）

同“憔悴”，形容人容貌枯槁、困顿失意的状态。

德星（dé xīng）

古时认为德星现世主贤人汇聚，典故出自东汉陈寔父子与荀淑父子聚会，太史奏称德星聚，后用以喻指贤士集会。