诗词 / 唐代 / 贻钓鱼李处士

唐 · 诗

贻钓鱼李处士

谭用之

罢吟鹦鹉草芊芊，又泛鸳鸯水上天。

一棹冷涵杨柳雨，片帆香挂芰荷烟。

绿摇江澹萍离岸，红点云疏橘满川。

何处邈将归画府，数茎红蓼一渔船。

#唐 #诗 #谭用之

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。谭用之是唐末五代诗人，仕途失意，常辗转漂泊，多写羁旅山水、隐逸闲居题材，此诗当是他游历江乡时，偶遇垂钓的李姓处士，感于江野清逸景致与隐者闲居意趣而作。

逐句译文

原文：

罢吟鹦鹉草芊芊

译文：

吟罢关于鹦鹉的诗赋，只见岸边春草繁茂葱翠。

原文：

又泛鸳鸯水上天

译文：

又泛舟行于鸳鸯栖游的水面，天光倒映在澄澈江波之中。

原文：

一棹冷涵杨柳雨

译文：

船桨划开的水波里，浸带着杨柳间飘下的冷润雨意。

原文：

片帆香挂芰荷烟

译文：

一叶船帆高挂，沾染着芰荷丛中浮起的含香烟霭。

原文：

绿摇江澹萍离岸

译文：

碧绿水波轻摇，江面澄澈平静，浮萍随着浪迹漂离江岸。

原文：

红点云疏橘满川

译文：

云影稀疏的天光下，点点艳红的橘实缀满树，映遍整道平川。

原文：

何处邈将归画府

译文：

这般悠远清美的景致，该是何处的胜境，真该收入画中珍藏。

原文：

数茎红蓼一渔船

译文：

只见几株红蓼花旁，正泊着那钓鱼李处士的一叶渔船。

字词注释

芊芊（qiān qiān）

形容草木茂盛、青绿浓翠的样子。

棹（zhào）

船桨，此处也可代指行船。

芰荷（jì hé）

指菱叶与荷叶，也泛指水生的荷类植物。

澹（dàn）

此处形容水波平缓、江面澄澈安静的样子。

邈（miǎo）

形容景致悠远、辽远的样子。

画府（huà fǔ）

指收藏画作的处所，这里是说眼前景致优美如画，值得收入画卷珍藏。

红蓼（hóng liǎo）

一种生于水边的草本植物，花呈淡红色，是古典诗词中常见的江野秋景意象。