诗词 / 唐代 / 幽居寄李秘书

唐 · 诗

幽居寄李秘书

谭用之

几年帝里阻烟波，敢向明时叩角歌。

看尽好花春卧稳，醉残红日夜吟多。

印开夕照垂杨柳，画破寒潭老芰荷。

昨夜前溪有龙鬭，石桥风雨少人过。

#唐 #诗 #谭用之

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为谭用之寄赠秘书省官员李氏的酬寄之作，诗人身处唐末乱世，辗转漂泊、仕途失意，幽居乡野期间，借描摹幽居日常景致与闲逸情态，寄寓自身不遇于时的怅惘，兼以抒怀寄友。

逐句译文

原文：

几年帝里阻烟波

译文：

数年来我被烟波阻隔，远离京城长安。

原文：

敢向明时叩角歌

译文：

怎敢在政治清明的时代，像宁戚那样叩角作歌以求仕进呢。

原文：

看尽好花春卧稳

译文：

赏遍了盛放的繁花，春日里高卧安闲稳适。

原文：

醉残红日夜吟多

译文：

在残红将尽的落日时分醉意朦胧，夜里频频吟咏诗句。

原文：

印开夕照垂杨柳

译文：

夕阳光辉洒落，垂杨柳的影子仿佛在地面印开疏朗纹路。

原文：

画破寒潭老芰荷

译文：

寒潭里老去的芰荷疏影错落，仿佛划破了平整的潭面。

原文：

昨夜前溪有龙鬭

译文：

昨夜屋前的溪涧中似有蛟龙相斗。

原文：

石桥风雨少人过

译文：

石桥之上风雨交加，很少有行人经过。

字词注释

帝里（dì lǐ）

指京城、帝都，此处指唐代都城长安。

叩角歌 （kòu jiǎo gē）

典故，指春秋时宁戚喂牛时叩击牛角高歌，得齐桓公赏识重用，后常用来指士人自荐求仕、抒发不遇之慨。

芰荷（jì hé）

指菱叶与荷叶，也泛指水生的荷类植物。

龙鬭（lóng dòu）

即龙斗，此处形容溪间水势汹涌激荡，仿佛有蛟龙相斗，也暗喻时局动荡。