诗词 / 唐代 / 寄孟进士

唐 · 诗

寄孟进士

谭用之

依旧池边草色芳，故人何处忆山阳。

书回科斗江帆暮，曲罢驺虞海树苍。

吟望晓烟思桂渚，醉衣残月梦余杭。

别来南国知谁在，空对襜褕一断肠。

#唐 #诗 #谭用之

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为谭用之寄赠友人孟进士的怀人之作，谭用之善为七律，工于写景抒怀，仕途不达常年漂泊，诗中多羁旅愁思与友朋忆念，该诗借江南景致抒发别后对友人的深切思念与身世漂泊的怅惘。

逐句译文

原文：

依旧池边草色芳

译文：

池边的草色依旧像往年那样芬芳青翠。

原文：

故人何处忆山阳

译文：

不知老朋友你身在何处，是否也像我怀念旧游一样追忆着往昔相聚的时光。

原文：

书回科斗江帆暮

译文：

回寄的书信写着古拙的科斗文字，江帆在暮色中缓缓远行。

原文：

曲罢驺虞海树苍

译文：

奏完《驺虞》的古曲，海边的树木已经笼上苍茫的暮色。

原文：

吟望晓烟思桂渚

译文：

在清晨的烟霭中吟望，思念着生长桂树的水洲旧地。

原文：

醉衣残月梦余杭

译文：

披着残月的清辉醉中归去，梦里又回到了余杭。

原文：

别来南国知谁在

译文：

自从分别之后，南国的旧友如今还有谁在呢？

原文：

空对襜褕一断肠

译文：

我徒然对着旧日的衣衫，禁不住满腹悲愁肝肠寸断。

字词注释

山阳（shān yáng）

用魏晋向秀经山阳旧居闻笛怀念嵇康、吕安的典故，代指旧友相聚的故地，代指对故人旧交的思念。

科斗（kē dǒu）

即科斗文，先秦古文字，因字形头粗尾细状如蝌蚪得名，此处指字迹古雅的书信。

驺虞（zōu yú）

古代传说中的义兽，又为《诗经·召南》篇名，是周代的雅正乐曲，此处指所奏的古曲。

桂渚（guì zhǔ）

生长桂树的水中小洲，是古典诗词中常用来指代清雅游赏之地、旧游之所的意象。

余杭（Yú háng）

古地名，即今浙江杭州一带，是江南名胜之地，此处指诗人与友人曾共游或友人所在的江南地域。

襜褕（chān yú）

古代一种直襟的单衣，为日常便服，此处指友人遗留或共游时所着的旧衣，触发怀人思绪。