诗词 / 唐代 / 江上闻笛

唐 · 诗

江上闻笛

谭用之

谁为梅花怨未平，一声高唤百龙惊。

风当阊阖庭初静，月在姑苏秋正明。

曲尽绿杨涵野渡，管吹青玉动江城。

临流不欲殷勤听，芳草王孙旧有情。

#唐 #诗 #谭用之

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。谭用之是唐末五代诗人，仕途失意，常辗转漂泊于江湘吴地一带，多写羁旅秋景、寄寓身世之感。本诗为秋夜行舟江上闻笛所作，借笛声牵惹旧游情思，暗寓漂泊的怅惘与对旧友故地的追怀。

逐句译文

原文：

谁为梅花怨未平

译文：

是谁吹奏着《梅花落》曲调，幽怨的情绪久久不能平息？

原文：

一声高唤百龙惊

译文：

一声高亢的笛音破空而起，仿佛惊动了江中的百条蛟龙。

原文：

风当阊阖庭初静

译文：

清风吹过阊阖城门的时候，城中的庭院刚刚归于寂静。

原文：

月在姑苏秋正明

译文：

明月高悬在姑苏城的上空，秋夜的月色正显得格外澄澈明亮。

原文：

曲尽绿杨涵野渡

译文：

一曲吹罢，只见碧绿的杨柳影色浸润着郊野的渡口。

原文：

管吹青玉动江城

译文：

青玉制成的笛管奏出清响，声韵摇荡着整座临江的城池。

原文：

临流不欲殷勤听

译文：

我伫立在江水边，不愿再仔细地聆听这凄清的笛声。

原文：

芳草王孙旧有情

译文：

只因那芳草萋萋的景致里，本就藏着我与旧友往昔的深厚情谊。

字词注释

梅花（méi huā）

此处指笛曲《梅花落》，是古代著名笛曲，声情多含幽怨凄清之感，常用来抒发羁旅愁绪、离别相思。

阊阖（chāng hé）

原指神话中的天门，后多用来指都城的西门，也可泛指城门，此处指江风吹过的城郭城门。

姑苏（Gū sū）

即今江苏苏州的别称，因城西南有姑苏山而得名，是唐代江南地区的重要城邑。

青玉（qīng yù）

此处指青玉制成的笛子，古代常以美玉制笛，取其音色清越澄澈。

芳草王孙 （fāng cǎo wáng sūn）

典出《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，后世常以芳草、王孙意象指代羁旅愁思、故旧之思与归隐之念，此处指诗人与旧友的旧谊与漂泊情思。