诗词 / 唐代 / 寄岐山林逢吉明府

唐 · 诗

寄岐山林逢吉明府

谭用之

岐山高与陇山连，制锦无私服晏眠。

鹦鹉语中分百里，凤凰声里过三年。

秦无旧俗云烟媚，周有遗风父老贤。

莫役生灵种杨柳，一枝枝折灞桥边。

#唐 #诗 #谭用之

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为谭用之寄赠岐山任职的友人林逢吉的酬赠之作，唐代常以“明府”尊称县令，诗中既称颂友人治政有方、辖地民风淳厚，也暗含对友人的劝勉与惜别之意。

逐句译文

原文：

岐山高与陇山连

译文：

岐山高耸，和陇山山脉相连相接。

原文：

制锦无私服晏眠

译文：

你治理县政有方，公务之余没有私事烦扰，能安然安睡。

原文：

鹦鹉语中分百里

译文：

在鹦鹉的婉转啼鸣中，你分管着这百里方圆的县境。

原文：

凤凰声里过三年

译文：

在如凤凰鸣和般的清美政声里，你已经度过了三年任职时光。

原文：

秦无旧俗云烟媚

译文：

这里已没有秦地旧时的浮靡习气，云烟景致都显得清朗和悦。

原文：

周有遗风父老贤

译文：

此地留存着周代的淳厚遗风，乡里的父老都贤良敦厚。

原文：

莫役生灵种杨柳

译文：

不要差遣百姓去栽种杨柳。

原文：

一枝枝折灞桥边

译文：

免得将来人们在灞桥边一枝枝折下，徒增离别愁绪。

字词注释

岐山（Qí shān）

山名，在今陕西岐山县东北，周王朝发祥地之一，唐代为岐山县辖地。

陇山（Lǒng shān）

山名，地处今陕西、甘肃交界地带，为关中西部重要山脉。

制锦（zhì jǐn）

典故，出自《左传》，春秋时子皮欲使尹何为邑，子产以“未能操刀而使割锦”为喻反对，后以“制锦”称颂县令贤能、善于治理地方。

百里（bǎi lǐ）

古代一县辖地约方圆百里，故以“百里”代指县，也用作县令的代称。

凤凰声 （fèng huáng shēng）

暗合岐山凤鸣的典故，传说周兴时有凤凰鸣于岐山，此处既呼应岐山地域特征，也用以称颂友人治政有美声。

生灵（shēng líng）

此处指百姓、民众。

灞桥（Bà qiáo）

桥名，在今陕西西安东灞水上，汉唐时长安人送客东行多在此折柳赠别，为古典诗词中经典的送别意象。