诗词 / 唐代 / 别江上一二友生

唐 · 诗

别江上一二友生

谭用之

国风千载务重华，须逐浮云背若耶。

无地可归堪种玉，有天教上且乘槎。

白纶巾卸苏门月，红锦衣裁御苑花。

他日成都却回首，东山看取谢鲲家。

#唐 #诗 #谭用之

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。谭用之是唐末五代诗人，仕途失意，常辗转漂泊、交游四方，该诗为其漫游江上、与友人赠别时所作，诗中既抒别情，也寄寓了对自身出处进退的期许与对友人的祝愿。

逐句译文

原文：

国风千载务重华

译文：

《国风》传承千载，所追求的是重现虞舜那样的盛德光华。

原文：

须逐浮云背若耶

译文：

我应当像浮云一样飘游，辞别若耶山远去。

原文：

无地可归堪种玉

译文：

即便没有归处安身，也可像种玉的人那样修德守道。

原文：

有天教上且乘槎

译文：

若有上天给的进身机缘，便乘槎登天求取仕途通达。

原文：

白纶巾卸苏门月

译文：

在苏门山的月色下，卸去隐士所戴的白纶巾。

原文：

红锦衣裁御苑花

译文：

入朝为官后，身着裁有御苑花样的华贵红锦官服。

原文：

他日成都却回首

译文：

日后我到了成都回望今日的江上旧游之地。

原文：

东山看取谢鲲家

译文：

会望见东山处那如谢鲲居所一般的、友人安居的地方。

字词注释

国风（guó fēng）

《诗经》的组成部分，收录周代各地民间歌谣，此处代指儒家正统的诗教与文化传统。

重华（chóng huá）

虞舜的名，传说中的上古贤君，代指圣明的德治与盛世气象。

若耶（ruò yé）

即若耶山，在今浙江绍兴南，若耶溪发源于此，古时为隐逸游赏胜地，此处代指诗人与友人同游的江南旧居之地。

种玉（zhǒng yù）

典故出自《搜神记》，杨伯雍居无终山，种石得玉，后用以指行善修德、安贫守道，也可指缔结美好姻缘，此处取前者意。

乘槎（chéng chá）

典故出自张华《博物志》，传说有人乘木槎从海上直抵天河，后用以比喻入朝为官、求取功名，也指成仙远游。

白纶巾 （bái lún jīn）

古时隐士或士人所戴的白色丝质头巾，是未出仕者的服饰标识。

苏门（sū mén）

即苏门山，在今河南辉县，魏晋时孙登等隐士曾隐居于此，是古代著名的隐逸之地。

御苑（yù yuàn）

皇家宫苑，为帝王专属的园囿。

谢鲲（xiè kūn）

东晋名士，字幼舆，好老庄、善清谈，曾隐居东山，后出仕，是东晋谢氏家族的重要人物，此处代指隐居不仕、风度高迈的友人。