诗词 / 唐代 / 寄友人

唐 · 诗

寄友人

谭用之

病多慵引架书看，官职无才思已阑。

穴凤瑞时来却易，人龙别后见何难。

琴樽风月闲生计，金玉松筠旧岁寒。

早晚烟村碧江畔，挂罾重对蓼花滩。

#唐 #诗 #谭用之

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为谭用之寄赠友人之作，谭用之仕途失意，长年辗转漂泊，诗中抒发自身多病慵惰、才微官冷的失意心绪，追忆与友人交游的旧谊，表达了对归隐闲居、与友人重聚的期盼。

逐句译文

原文：

病多慵引架书看

译文：

我身体多病，慵懒地连架上的书籍都懒得取来翻阅。

原文：

官职无才思已阑

译文：

身居官职却没有相应的才干，仕进的意兴已经衰残殆尽。

原文：

穴凤瑞时来却易

译文：

穴居的凤凰在祥瑞现世的时候飞来反倒容易。

原文：

人龙别后见何难

译文：

可你我这样的人中俊杰分别之后，再相见是何等艰难。

原文：

琴樽风月闲生计

译文：

伴着琴与酒，在清风明月间过着闲散的生活。

原文：

金玉松筠旧岁寒

译文：

你我如金玉般坚贞、如松竹般耐寒的旧交，历经岁月寒凉始终不改。

原文：

早晚烟村碧江畔

译文：

总有一天在那烟雾缭绕的村庄旁、碧绿的江边。

原文：

挂罾重对蓼花滩

译文：

我们挂起渔网，一同面对着开满蓼花的滩头重聚。

字词注释

慵（yōng）

困倦，懒。

阑（lán）

残尽，衰落。

穴凤（xué fèng）

栖居在洞穴中的凤凰，古人认为凤凰是祥瑞之鸟，现世则预兆太平。

人龙（rén lóng）

比喻人中俊杰，此处兼指友人与作者自身。

琴樽（qín zūn）

琴与酒樽，是古代文人闲居雅聚时常伴的器物，代指闲适的雅集生活。

筠（yún）

竹子的青皮，代指竹子。松、竹经冬不凋，常用来比喻坚贞的节操与不渝的情谊。

岁寒（suì hán）

一年的寒冷时节，出自《论语·子罕》“岁寒然后知松柏之后凋也”，比喻困境中坚贞不变的品格或情谊。

罾（zēng）

一种用木棍或竹竿做支架的方形渔网。

蓼花（liǎo huā）

蓼是生长在水边或水中的草本植物，花多为淡红色或白色，蓼花滩是江边常见的隐逸闲居意象。