诗词 / 唐代 / 忆南中

唐 · 诗

忆南中

谭用之

碧江头与白云门，别后秋霜点鬓根。

长记学禅青石寺，最思共醉落花村。

林间竹有湘妃泪，窗外禽多杜宇魂。

未棹扁舟重回首，采薇收橘不堪论。

#唐 #诗 #谭用之

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为谭用之的忆旧抒怀之作，诗人曾游历南中地区，离别后追念当地旧游往事，将羁旅漂泊的鬓发之叹、对故地交游的深切思念、羁愁归思融入对南中风物的追忆中，寄寓了自身辗转漂泊、旧游难寻的怅惘。

逐句译文

原文：

碧江头与白云门

译文：

曾在碧绿的江水边、白云缭绕的寺门前与友人相伴。

原文：

别后秋霜点鬓根

译文：

离别之后，秋霜般的白发已经点染了鬓角发根。

原文：

长记学禅青石寺

译文：

我长久记得在青石寺中一同修习禅理的时光。

原文：

最思共醉落花村

译文：

最是怀念在落花飘飞的村落里和友人一同醉酒的日子。

原文：

林间竹有湘妃泪

译文：

南中林间的竹上斑痕点点，像是湘妃留下的泪痕。

原文：

窗外禽多杜宇魂

译文：

窗外的禽鸟多是啼声悲切的杜鹃，仿佛带着古蜀帝杜宇的精魂。

原文：

未棹扁舟重回首

译文：

我还没能划着小舟重归旧地，频频回首遥望南中方向。

原文：

采薇收橘不堪论

译文：

想起采薇隐居、收橘度日的旧时光，其中的怅惘实在不忍细说。

字词注释

湘妃泪 （Xiāng fēi lèi）

传说舜南巡死于苍梧，他的妃子娥皇、女英追至湘江边，望苍梧而泣，泪洒竹上，竹尽生斑，后世称斑竹，也以此典指哀伤的泪痕或悲切的思念。

杜宇魂 （Dù yǔ hún）

杜宇是传说中的古蜀帝，号望帝，死后魂魄化为杜鹃鸟，啼声凄切，常用来指代悲愁的归思与哀切的啼鸣。

棹（zhào）

本指船桨，此处用作动词，意为划（船）。

扁舟（piān zhōu）

小船。

采薇（cǎi wēi）

薇是一种野菜，相传商末伯夷、叔齐不食周粟，隐居首阳山采薇而食，后世常以采薇代指隐居生活。