诗词 / 唐代 / 闲居寄陈山人

唐 · 诗

闲居寄陈山人

谭用之

闲居何处得闲名，坐掩衡茅损性灵。

破梦晓钟闻竹寺，沁心秋雨浸莎庭。

瓮边难负千杯绿，海上终眠万仞青。

珍重先生全太古，应看名利似浮云。

#唐 #诗 #谭用之

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为谭用之闲居时期寄赠友人陈山人的作品，诗人身处衰世，仕途失意，隐居衡茅之下，在寂寥的闲居生活中感念自身境遇，歆慕陈山人超然出世、葆全天性的太古之风，遂作此诗寄怀，抒发对浮名虚利的厌弃与对隐逸高致的向往。

逐句译文

原文：

闲居何处得闲名

译文：

我在此处闲居，哪里配得上“闲居”的清名呢？

原文：

坐掩衡茅损性灵

译文：

终日关着简陋的茅屋门，反倒消磨了本真的性情与灵气。

原文：

破梦晓钟闻竹寺

译文：

竹林旁寺院的晨钟声传来，惊破了我的残梦。

原文：

沁心秋雨浸莎庭

译文：

带着凉意的秋雨浸透了长满莎草的庭院，寒意直透心底。

原文：

瓮边难负千杯绿

译文：

对着酒瓮边的美酒，我却难有痛饮千杯的豪兴。

原文：

海上终眠万仞青

译文：

终究还是向往在海边万仞青山之下高卧隐居。

原文：

珍重先生全太古

译文：

我由衷敬重先生您葆全了上古时代的淳朴本真。

原文：

应看名利似浮云

译文：

您想必是把功名利禄都看作天上的浮云一般，毫不在意。

字词注释

衡茅（héng máo）

横木为门、茅草盖顶的简陋屋舍，是古代对隐者居所的谦称。

性灵（xìng líng）

指人的本真性情、内心的灵气与精神世界。

莎庭（suō tíng）

长着莎草的庭院。莎，即莎草，多年生草本植物，多生于潮湿处。

千杯绿 （qiān bēi lǜ）

指千杯美酒。古代新酿的米酒多呈微绿色，故以“绿”代指酒。

万仞（wàn rèn）

古代以八尺（一说七尺）为一仞，万仞极言山之高峻。

太古（tài gǔ）

指远古、上古时期，古人认为太古时代民风淳朴，没有世俗机心与名利纷争。

浮云（fú yún）

出自《论语·述而》“不义而富且贵，于我如浮云”，后世用以比喻不值得看重、虚幻无定的功名利禄。