诗词 / 唐代 / 月夜怀寄友人

唐 · 诗

月夜怀寄友人

谭用之

剑气徒劳望斗牛，故人别后阻仙舟。

残春谩道深倾酒，好月那堪独上楼。

何处是非随马足，由来得丧白人头。

清风未许重携手，几度高吟寄水流。

#唐 #诗 #谭用之

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为谭用之月夜寄友之作，谭用之善为七律，仕途不达，常年漂泊羁旅，诗中融别后阻隔之思、身世漂泊之慨、岁月蹉跎之叹，借月夜登楼所见所感，抒发对友人的深切惦念与聚首难期的怅惘。

逐句译文

原文：

剑气徒劳望斗牛

译文：

我徒然望见斗牛二星之间有剑气冲跃，却终究无所遇合。

原文：

故人别后阻仙舟

译文：

自从和友人分别之后，对方的行舟就被阻隔，难以相会。

原文：

残春谩道深倾酒

译文：

暮春时节不要说可以尽情斟酒遣怀。

原文：

好月那堪独上楼

译文：

面对这般美好的月色，我哪里忍心独自登上高楼呢。

原文：

何处是非随马足

译文：

世间的是是非非总是追随着奔波的马蹄，无处不在。

原文：

由来得丧白人头

译文：

古往今来，得失荣辱的纷扰总让人熬白了头发。

原文：

清风未许重携手

译文：

清风还没有应允我们能再次携手同游。

原文：

几度高吟寄水流

译文：

我多少次高声吟咏诗句，将这份情思托付给东去的流水。

字词注释

剑气（jiàn qì）

指宝剑的精气直冲天际，典出《晋书·张华传》，张华见斗牛之间常有紫气，后于丰城掘得龙泉、太阿双剑，常用来喻指人的才志、抱负或人才的征兆。

斗牛（dǒu niú）

二十八宿中的斗宿和牛宿，为天上的星区名。

仙舟（xiān zhōu）

对友人舟船的美称，也暗用李郭仙舟的典故，指友人的行迹，喻指友人高逸的行旅。

残春（cán chūn）

指春天将尽的时节，即暮春。

谩道（màn dào）

休说、不要说，“谩”通“漫”，表徒然、莫要的意思。