诗词 / 唐代 / 送丁道士归南中

唐 · 诗

送丁道士归南中

谭用之

孤云无定鹤辞巢，自负焦桐不说劳。

服药几年期碧落，验符何处呪丹毫。

子陵山晓红云密，青草湖平雪浪高。

从此人稀见踪迹，还应选地种仙桃。

#唐 #诗 #谭用之

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为谭用之送别丁道士归返南中所作，谭用之善为诗而仕途不达，长年辗转漂泊，与方外之士多有交游，诗中既描摹道士的云游生涯与道术修行，也融入了对友人归山后隐逸求仙生活的想象与期许。

逐句译文

原文：

孤云无定鹤辞巢

译文：

你如同孤云般漂泊不定，又如仙鹤辞别旧巢一般飘然远行。

原文：

自负焦桐不说劳

译文：

亲自背负着琴囊，从不诉说旅途的辛劳。

原文：

服药几年期碧落

译文：

你服食丹药多年，一心期盼能够飞升天界。

原文：

验符何处呪丹毫

译文：

如今你将去往何处，用朱笔书写符箓、念诵咒语验证道法呢？

原文：

子陵山晓红云密

译文：

子陵山的清晨，霞光如红云般层层密布。

原文：

青草湖平雪浪高

译文：

青草湖湖面开阔，风起时雪白的浪涛高高涌起。

原文：

从此人稀见踪迹

译文：

从今往后世人便很少能见到你的踪迹了。

原文：

还应选地种仙桃

译文：

想来你应当会选一处清幽宝地，栽种仙桃修行求道。

字词注释

焦桐（jiāo tóng）

琴名，典出东汉蔡邕用烧焦的桐木制琴的故事，后用以代指优良的琴。

碧落（bì luò）

道教语，指天空、天界。

丹毫（dān háo）

朱笔，道士用来画符箓的毛笔。

子陵山 （Zǐ líng shān）

山名，在今浙江桐庐，因东汉隐士严光（字子陵）曾隐居于此而得名，此处借指南中一带的隐逸名山。

青草湖 （Qīng cǎo hú）

古湖名，在今湖南岳阳，南接湘江，北通洞庭湖，为古代南方水路交通要道，是丁道士归南中途中所经之地。

仙桃（xiān táo）

神话传说中王母娘娘蟠桃园中的仙桃，食之可长生不老，此处代指道教修行相关的事物。