诗词 / 唐代 / 送友人归青社

唐 · 诗

送友人归青社

谭用之

雕鹗途程在碧天，彩衣东去复何言。

二千宾客旧知己，十二山河新故园。

吟看桂生溪月上，醉听鲲化海涛翻。

好期圣代重相见，莫学袁生老竹轩。

#唐 #诗 #谭用之

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为谭用之送别友人归返青社的赠别之作，唐代青社为青州一带代称，诗人以雄健笔调铺叙友人归程的开阔气象，既赞许友人才志与交游，又寄寓了对友人乘时有为、勿终老林下的期许，是唐末五代送别七律中兼具风骨与情致的作品。

逐句译文

原文：

雕鹗途程在碧天

译文：

你如雕鹗般的远大前程本就在辽阔青天之上。

原文：

彩衣东去复何言

译文：

你身着彩衣东归故里，临别之际我还有什么话需要多说呢。

原文：

二千宾客旧知己

译文：

你门下的众多宾客都是旧日相知的好友。

原文：

十二山河新故园

译文：

青州一带的山河形胜，就是你即将归去的新的故园。

原文：

吟看桂生溪月上

译文：

你归乡后可以在溪月升起时吟咏赏看桂树初生的景致。

原文：

醉听鲲化海涛翻

译文：

也可以在醉中听闻鲲鱼化鹏时掀起海涛翻涌的壮阔声息。

原文：

好期圣代重相见

译文：

我们应当约定在这圣明的时代再度相逢。

原文：

莫学袁生老竹轩

译文：

千万不要学那袁生一般，在竹轩之中闲散到老、消磨壮志。

字词注释

雕鹗（diāo è）

雕与鹗均为猛禽，古人常以之比喻才志雄杰、前程远大的人。

彩衣（cǎi yī）

用老莱子彩衣娱亲的典故，此处指归乡省亲。

二千宾客 （èr qiān bīn kè）

化用战国孟尝君等贵族养客数千的典故，形容友人交游广阔、门下多贤士。

十二山河 （shí èr shān hé）

指青州一带的山河形胜，古时分天下为十二州，青州居其一，此处代指友人归往的青社地区。

鲲化（kūn huà）

用《庄子·逍遥游》中鲲化为鹏的典故，比喻人奋发有为、前程远大，实现宏大抱负。

袁生（yuán shēng）

指东汉隐士袁闳，他曾筑土室隐居不出，此处代指避世隐居、终老林下的人。