诗词 / 唐代 / 约张处士游梁

唐 · 诗

约张处士游梁

谭用之

莫学区区老一经，夷门关吏旧书生。

晋朝灭后无中散，韩国亡来绝上卿。

龙变洞中千谷冷，剑横天外八风清。

好携长策干时去，免逐渔樵度太平。

#唐 #诗 #谭用之

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为谭用之邀约张姓处士同游梁地所作，谭用之善为诗而仕途不达，长年辗转漂泊，诗中既抒发对才士沉沦的感慨，也暗含劝勉友人积极入世、不要终老山林的意旨，是唐末寒士干进心态的典型体现。

逐句译文

原文：

莫学区区老一经

译文：

不要学那些拘泥浅陋的人，一辈子只钻研一部儒家经书终老。

原文：

夷门关吏旧书生

译文：

你看那守夷门的小吏侯嬴，原本也只是个普通书生。

原文：

晋朝灭后无中散

译文：

晋朝灭亡之后，就再也没有像嵇中散那样风神超迈的人物了。

原文：

韩国亡来绝上卿

译文：

韩国覆灭以来，像张良那样的盖世上卿也早已绝迹。

原文：

龙变洞中千谷冷

译文：

神龙从洞窟中腾跃变化而起，周遭千座山谷都泛起清寒之气。

原文：

剑横天外八风清

译文：

长剑横斜指向天外，八方之风都显得澄澈清朗。

原文：

好携长策干时去

译文：

正该带着治国良策去干谒当政者、求取施展抱负的机会。

原文：

免逐渔樵度太平

译文：

免得一辈子追随着渔父樵夫的脚步，在太平盛世里虚度光阴。

字词注释

区区（qū qū）

形容拘泥、浅陋、局限的样子。

一经（yī jīng）

指一部儒家经典，古代儒生常专治一经以入仕，此处指困守章句、不通世务的治学状态。

夷门（Yí mén）

战国时魏国都城大梁的东门，此处用夷门监者侯嬴的典故，侯嬴本为守门小吏，后为信陵君献上奇策成就却秦救赵的大业。

中散（zhōng sàn）

指中散大夫嵇康，嵇康为魏晋竹林七贤之一，曾任中散大夫，风神俊逸，才名卓著。

上卿（shàng qīng）

古代官名，为朝廷最高等级的官职，此处指张良，张良本为韩国贵族后裔，韩亡后曾谋刺秦始皇，后辅佐刘邦建立汉朝，位至列侯，为汉初开国重臣。

八风（bā fēng）

指八方之风，古代将东、南、西、北、东南、西南、东北、西北八个方向的风合称为八风，此处泛指天下之风。

长策（cháng cè）

本指长的马鞭，此处引申为长远的治国谋略、良策。

干时（gān shí）

指干谒当政者，求取合于时用的机会，即出仕施展抱负。

渔樵（yú qiáo）

渔父和樵夫，古代诗文中常用以代指隐居山林、不涉仕途的生活。