诗词 / 唐代 / 赠索处士

唐 · 诗

赠索处士

谭用之

不将桂子种诸天，长得寻君水石边。

玄豹夜寒和雾隠，骊龙春暖抱珠眠。

山中宰相陶弘景，洞里真人葛稚川。

一度相思一惆怅，水寒烟澹落花前。

#唐 #诗 #谭用之

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为谭用之赠给索姓处士的酬赠之作，处士指有才德而隐居不仕的人，全诗借典故描摹友人的隐逸风貌，寄寓对友人的钦慕与相思怅惘之情。

逐句译文

原文：

不将桂子种诸天

译文：

你不肯把桂子种在天界仙宫，无意于仕进求仙的青云之路。

原文：

长得寻君水石边

译文：

我总能够在清幽静僻的水石边寻到你的踪迹。

原文：

玄豹夜寒和雾隠

译文：

你就像玄豹在寒夜中隐入浓雾，深藏身形不炫露才华。

原文：

骊龙春暖抱珠眠

译文：

又如骊龙在春暖时节怀抱着宝珠酣眠，自守珍怀不逐外求。

原文：

山中宰相陶弘景

译文：

你就像有“山中宰相”之称的陶弘景，隐居山林却才名远播。

原文：

洞里真人葛稚川

译文：

又似在洞府中修行得道的仙人葛稚川，栖身山水自在修真。

原文：

一度相思一惆怅

译文：

每一次涌起对你的思念，便会生出一阵惆怅。

原文：

水寒烟澹落花前

译文：

此刻我正独立在清寒的水边、澹荡的烟霭里，面对着飘零的落花。

字词注释

桂子（guì zǐ）

桂花，此处喻指科举功名、仕进之途，古代称科举及第为“折桂”。

诸天（zhū tiān）

佛教语，指天界诸位天神所居的仙境，此处喻指朝廷、世俗功名场。

玄豹（xuán bào）

黑色的豹，典出《列女传·陶答子妻》，玄豹隐于雾雨七日不下山觅食，以保护皮毛、躲避灾祸，后常用来比喻隐居避害、怀才不炫的隐士。

隠（yǐn）

同“隐”，指藏匿、隐居。

骊龙（lí lóng）

传说中居于九重深渊下的黑龙，颔下有千金之珠，典出《庄子·列御寇》。

山中宰相 （shān zhōng zǎi xiàng）

南朝梁时陶弘景隐居句曲山，梁武帝常向他咨询国家大事，时人称之为“山中宰相”，后用来指称有宰相之才而隐居山林的人。

陶弘景 （Táo Hóngjǐng）

字通明，南朝齐梁时期著名的道教学者、医药学家，辞官隐居茅山修道，梁武帝对其恩礼甚笃。

真人（zhēn rén）

道家称存养本性、修真得道的人为真人。

葛稚川 （Gě Zhìchuān）

即葛洪，字稚川，东晋著名道教学者、医药学家，自号抱朴子，曾隐居罗浮山炼丹修道。

澹（dàn）

通“淡”，指烟霭稀薄、轻淡的样子。