诗词 / 唐代 / 塞上其二

唐 · 诗

塞上其二

谭用之

钵略城边日欲西，游人却忆旧山归。

牛羊集水烟黏步，雕鹗盘空雪满围。

猎骑静逢边气薄，戍楼寒对暮烟微。

横行总是男儿事，早晚重来似汉飞。

#唐 #诗 #谭用之

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为谭用之游历塞上时所作，唐代中后期边地多有军事活动，诗人亲历塞北荒寒壮阔的战地风光，触景生情，既生乡关之思，亦抒发了向往建功立业、追慕前代名将的豪情。

逐句译文

原文：

钵略城边日欲西

译文：

钵略城边，太阳正要向西落下。

原文：

游人却忆旧山归

译文：

漂泊在外的游子不由得回想起故乡的青山，生出归乡的念头。

原文：

牛羊集水烟黏步

译文：

牛羊聚集在水边饮水，弥漫的烟霭仿佛黏住了行人的脚步。

原文：

雕鹗盘空雪满围

译文：

雕鹗在天空中盘旋，四周大雪纷纷，落满了周身。

原文：

猎骑静逢边气薄

译文：

出猎的骑兵静静行进，只觉边地的肃杀之气渐渐淡薄。

原文：

戍楼寒对暮烟微

译文：

戍守的城楼在寒意中静立，对着傍晚稀薄的烟霭。

原文：

横行总是男儿事

译文：

驰骋疆场、纵横边塞本来就是男儿该当成就的事业。

原文：

早晚重来似汉飞

译文：

总有一天我会重回此地，像汉代飞将军李广那样建功立业。

字词注释

钵略城 （Bō lüè chéng）

古代塞北边城，其名或与突厥沙钵略可汗相关，为唐代边地军事城垒。

旧山（jiù shān）

故乡的山，此处代指故乡、故园。

雕鹗（diāo è）

雕与鹗，均为猛禽，多活动于边塞旷野，常用来比喻英豪猛士。

戍楼（shù lóu）

边防驻军的瞭望楼，供守边士卒警戒瞭望之用。

汉飞（Hàn fēi）

指汉代名将李广，匈奴称其为“汉之飞将军”，此处用典，表达对李广戍边建功的追慕。