诗词 / 唐代 / 塞上其一

唐 · 诗

塞上其一

谭用之

秋风汉北雁飞天，单骑那堪遶贺兰。

碛暗更无岩树影，地平时有野烧瘢。

貂披寒色和衣冷，剑佩胡霜隔匣寒。

早晚横戈似飞尉，拥旄深入异田单。

#唐 #诗 #谭用之

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。谭用之是唐末五代时期诗人，仕途失意，常辗转游历，多有寄赠抒怀、边塞行旅之作。此诗为其游历塞上时所作，借描绘塞上荒寒景致，抒发自身从戎建功的抱负与对前代名将的追慕之情。

逐句译文

原文：

秋风汉北雁飞天

译文：

汉北之地秋风萧瑟，大雁正掠过长空向南飞去。

原文：

单骑那堪遶贺兰

译文：

单人匹马独行，哪里受得住绕着贺兰山跋涉的辛苦。

原文：

碛暗更无岩树影

译文：

沙石戈壁昏暗阴沉，连山崖边树木的影子都看不到。

原文：

地平时有野烧瘢

译文：

平旷的原野上，随处可见野火焚烧后留下的痕迹。

原文：

貂披寒色和衣冷

译文：

身上披着的貂裘浸满寒意，连带着里面的衣衫都透着冰冷。

原文：

剑佩胡霜隔匣寒

译文：

随身佩带的宝剑覆着胡地的寒霜，隔着剑匣都能感觉到清寒。

原文：

早晚横戈似飞尉

译文：

盼着有朝一日能横持戈矛，像飞将军李广那样奋勇作战。

原文：

拥旄深入异田单

译文：

持着旄节率军深入敌境，建立不同于田单的赫赫战功。

字词注释

汉北（Hàn běi）

指汉水以北的地域，此处泛指北方边塞地区。

贺兰（Hè lán）

即贺兰山，在今宁夏回族自治区与内蒙古自治区交界处，唐代为西北边塞重要山脉。

碛（qì）

指沙石堆积的戈壁、沙漠，是边塞地区典型地貌。

野烧瘢 （yě shāo bān）

指野火焚烧过原野后留下的焦黑痕迹。

貂（diāo）

此处指貂裘，即用貂皮制成的御寒皮衣，是边塞苦寒之地常用的保暖衣物。

胡霜（hú shuāng）

指北方胡地的寒霜，胡是古代对北方边地少数民族的泛称。

飞尉（fēi wèi）

指西汉名将李广，他曾任骁骑都尉，匈奴畏服，称之为“飞将军”，此处省称飞尉。

拥旄（yōng máo）

旄是古代用牦牛尾装饰的旗子，为军中主帅持有的信物，拥旄即指执掌军权、统率军队。

田单（Tián Dān）

战国时期齐国名将，曾以火牛阵大破燕军，收复齐国失地，是古代著名的军事家。