诗词 / 唐代 / 送孟宾于

唐 · 诗

送孟宾于

马致恭

曾闻洛下缀神仙，火树南栖几十年。

白首自忻丹桂在，诗名已得四方传。

行随秋渚将归雁，吟傍梅花欲雪天。

今日还家莫惆怅，不同初上渡头船。

#唐 #诗 #马致恭

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为唐代诗人马致恭为送别友人孟宾于归乡所作，孟宾于为南唐至宋初知名诗人，一生辗转多地、仕途多有波折，诗人作此诗宽慰即将返乡的友人，肯定其才名与人生收获，消解其归乡的怅惘情绪。

逐句译文

原文：

曾闻洛下缀神仙

译文：

我曾听说你在洛阳时跻身才士之列，如同位列仙班一般。

原文：

火树南栖几十年

译文：

你在南方火树所在之地栖居，已经过去了几十年。

原文：

白首自忻丹桂在

译文：

如今头发已白，你仍欣喜自己科举及第的功名犹在。

原文：

诗名已得四方传

译文：

你的诗名早已经传遍了四方各地。

原文：

行随秋渚将归雁

译文：

你此行伴着秋日水洲边将要南归的大雁一同启程。

原文：

吟傍梅花欲雪天

译文：

在将要落雪的天气里，你傍着梅花行吟赶路。

原文：

今日还家莫惆怅

译文：

今日你返回家乡，不必心怀惆怅。

原文：

不同初上渡头船

译文：

此番归乡的心境，和当初年少初乘渡船离家时已经全然不同了。

字词注释

洛下（Luò xià）

指洛阳，唐代以洛阳为东都，是当时的文化中心之一，多有才士聚集。

火树（huǒ shù）

一说指南方特有的火焰树，此处指代南方地域；也有说法喻指繁华的都会居所。

白首（bái shǒu）

指头发花白，代指年老。

忻（xīn）

同“欣”，意为欣喜、悦服。

丹桂（dān guì）

典故出自“蟾宫折桂”，古代以折桂代指科举及第，此处指代孟宾于已取得的功名与才名。

渚（zhǔ）

指水中小块陆地，即水洲、江洲。

渡头（dù tóu）

即渡口，是岸边渡船停靠、供人往来渡水的地方。