唐 · 诗

句 其二

孟宾于

蟾宫空手下,泽国更谁来。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。孟宾于为晚唐五代诗人,一生历仕数朝,仕途辗转,曾遭贬谪,久居江南水乡地域。此句为其残篇佚句,借相关意象寄寓自身境遇的慨叹,具体创作时间与触发缘由已难确考。

逐句译文

原文:

蟾宫空手下

译文:

我赴月宫折桂却空手而归,一无所获。

原文:

泽国更谁来

译文:

在这水乡泽国之地,又还有谁会前来呢?

字词注释

蟾宫 (chán gōng)

即月宫,古代神话传说月中有蟾蜍,故称;又因科举时代以“蟾宫折桂”喻指科举考中,此处代指科举仕进的目标。

泽国 (zé guó)

指境内多河流湖泊的水乡地域,此处多指诗人所处的江南水网地带。