唐 · 诗

公子行

孟宾于

锦衣红夺彩霞明,侵晓春游向野庭。

不识农夫辛苦力,骄骢踏烂麦青青。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为晚唐诗人孟宾于所作的讽喻诗,晚唐时期贵族公子骄奢纵逸、不恤民生的现象较为普遍,诗人以春游场景切入,批判权贵子弟肆意践踏农田、漠视农人劳作辛苦的骄横行径,寄寓对底层劳动者的同情。

逐句译文

原文:

锦衣红夺彩霞明

译文:

公子身上的红色锦缎衣裳,鲜艳得比天边的彩霞还要夺目。

原文:

侵晓春游向野庭

译文:

天刚亮的时候,他们就外出春游,纵马奔向郊外的田野。

原文:

不识农夫辛苦力

译文:

这些贵族公子根本不知道农夫耕作付出了多少辛苦劳力。

原文:

骄骢踏烂麦青青

译文:

任由胯下骄纵的骏马,把田里青翠的麦苗踩得稀烂。

字词注释

侵晓 (qīn xiǎo)

天刚亮,拂晓时分。

野庭 (yě tíng)

此处指郊外的田野村落。

骄骢 (jiāo cōng)

骄纵不驯的青白色骏马,此处泛指贵族子弟所骑的良马。