诗词 / 唐代 / 怀连上旧居

唐 · 诗

怀连上旧居

孟宾于

闲思连上景难齐，树遶仙乡路遶溪。

明月夜舟渔父唱，春风平野鹧鸪啼。

城边寄信归云外，花下倾杯到日西。

更忆海阳垂钓侣，昔年相遇草萋萋。

#唐 #诗 #孟宾于

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为孟宾于晚年闲居时所作，他曾在连州一带生活，对当地风物人情怀有深厚情感，此诗即追念连州旧居生活、忆念旧友的抒怀之作，流露出对往昔闲适岁月的深切眷恋。

逐句译文

原文：

闲思连上景难齐

译文：

闲坐时想起连州一带的景致，美好得别处难以相比。

原文：

树遶仙乡路遶溪

译文：

树木环绕着如同仙境的居所，道路沿着溪流蜿蜒伸展。

原文：

明月夜舟渔父唱

译文：

明月映照的夜晚，江面上的小舟里传来渔父的歌声。

原文：

春风平野鹧鸪啼

译文：

春风吹过平坦的原野，鹧鸪在其间声声啼鸣。

原文：

城边寄信归云外

译文：

曾在城边托人寄信，送往远在云外的故乡。

原文：

花下倾杯到日西

译文：

也曾在花下开怀畅饮，一直喝到太阳西斜。

原文：

更忆海阳垂钓侣

译文：

尤其想念海阳矶边一同垂钓的旧友。

原文：

昔年相遇草萋萋

译文：

当年我们相逢的时候，正是春草长得繁茂葱郁的时节。

字词注释

连上（lián shàng）

指连州一带，今广东连州地区，是诗人曾居住的地方。

遶（rào）

同“绕”，环绕、缠绕的意思。

仙乡（xiān xiāng）

这里是对自己旧居所在地的美称，形容景致优美如同仙境。

鹧鸪（zhè gū）

鸟名，鸣声凄切，古典诗词中常用来烘托乡思、离愁的氛围。

云外（yún wài）

形容距离极远的地方，此处指遥远的故乡。

倾杯（qīng bēi）

指尽情饮酒，把杯中的酒倒尽饮干。

海阳（Hǎi yáng）

指海阳矶，在连州境内，是当地的风景名胜，诗人曾在此游赏垂钓。

萋萋（qī qī）

形容草木生长得茂盛繁密的样子。