诗词 / 唐代 / 献主司

唐 · 诗

献主司

那堪雨后更闻蝉，溪隔重湖路七千。

忆昔故园杨柳岸，全家送上渡头船。

#唐 #诗 #孟宾于

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。孟宾于为晚唐五代诗人，早年曾多次应举，相传其应举时曾将诗作投献主司以求赏识，此诗当为其应试期间投献主司的作品，借叙写行旅愁思与故园离别之忆，含蓄抒发自身漂泊赴举的沉郁心绪。

逐句译文

原文：

那堪雨后更闻蝉

译文：

我哪里能承受秋雨过后又听见寒蝉凄切的鸣叫声呢。

原文：

溪隔重湖路七千

译文：

溪流隔着层层湖泊，此去京城的路途足有七千里之遥。

原文：

忆昔故园杨柳岸

译文：

我回想起从前故乡园宅旁杨柳依依的河岸。

原文：

全家送上渡头船

译文：

全家人都到渡口送我登上远行的渡船。

字词注释

那堪（nà kān）

意为怎能承受、哪里禁得住，多用于表达难以承受愁苦情境的情绪。

重湖（chóng hú）

指层层叠叠、彼此相连的湖泊。

渡头（dù tóu）

即渡口，是岸边供人乘船渡河的地方。