诗词 / 唐代 / 从兄龙武将军没于边戍过旧营宅作

唐 · 诗

从兄龙武将军没于边戍过旧营宅作

徐铉

前年都尉没边城，帐下何人领旧兵。

徼外瘴烟沉鼓角，山前秋日照铭旌。

笙歌却返乌衣巷，部曲皆还细柳营。

今日园林过寒食，马蹄犹拟入门行。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为徐铉悼念任职龙武将军的从兄所作，从兄战死于边地戍所，诗人途经其旧日营宅，触景生情，追怀逝者，抒发物是人非的怅惘与对亡兄的深切哀思。

逐句译文

原文：

前年都尉没边城

译文：

前年担任龙武将军的从兄战死在边城。

原文：

帐下何人领旧兵

译文：

如今他的军营帐下，还有谁能统领旧日的部卒？

原文：

徼外瘴烟沉鼓角

译文：

边塞之外的瘴气烟云沉埋了军中的鼓角声。

原文：

山前秋日照铭旌

译文：

山前的秋日寒光照耀着灵前的铭旌。

原文：

笙歌却返乌衣巷

译文：

往日的笙歌乐声依旧回荡在高门宅邸所在的乌衣巷。

原文：

部曲皆还细柳营

译文：

他生前统领的部曲都已返回军纪严整的细柳营。

原文：

今日园林过寒食

译文：

今日我经过这处旧宅园林，恰逢寒食节。

原文：

马蹄犹拟入门行

译文：

胯下的马蹄还像从前一样，打算径直踏入宅门前行。

字词注释

都尉（dū wèi）

古代武官名，此处代指任龙武将军的从兄。

没（mò）

通“殁”，指战死、去世。

徼外（jiào wài）

徼指边塞、边界，徼外即塞外、边地之外。

瘴烟（zhàng yān）

指南方或边地湿热蒸郁、能致人疾病的瘴气烟雾。

鼓角（gǔ jiǎo）

战鼓和号角，古代军中用以报时、警众或发号施令的器具。

铭旌（míng jīng）

旧时竖在灵柩前标识死者官衔、姓名的旗幡，又称明旌。

乌衣巷 （Wū yī xiàng）

地名，在今江苏南京秦淮河南岸，东晋时王导、谢安等世家大族居于此，后用以代指高门贵族的宅邸。

部曲（bù qū）

古代军队的编制单位，此处泛指将军统领的部属、军队。

细柳营 （Xì liǔ yíng）

典故出自汉代周亚夫屯军细柳的故事，后用以代指军纪严明的军营。

寒食（hán shí）

即寒食节，古代在清明前一二日，禁火冷食，是祭扫、游春的传统节日。